1
00:00:26,607 --> 00:00:30,987
Dua buah rumah,
kedua-duanya sama dalam maruah,

2
00:00:31,112 --> 00:00:37,493
dalam adil Verona
di mana kita meletakkan adegan kita,

3
00:00:37,618 --> 00:00:42,498
dari dendam purba
pecah kepada pemberontakan baru,

4
00:00:42,582 --> 00:00:48,004
di mana darah sivil
membuat tangan awam najis.

5
00:00:48,087 --> 00:00:52,300
Dari belakang pinggang maut
dua musuh ini...

6
00:00:54,093 --> 00:01:00,016
sepasang kekasih berbintang
mengambil nyawa mereka,

7
00:01:00,099 --> 00:01:05,480
yang tersalah usaha
penggulingan yang menyedihkan

8
00:01:05,480 --> 00:01:11,486
lakukan dengan kematian mereka...
kuburkan persengketaan ibu bapa mereka.

9
00:01:24,916 --> 00:01:26,501
(ketawa)

10
00:01:31,589 --> 00:01:34,509
Tetapi pertengkaran adalah antara
tuan kami dan kami anak buahnya.

11
00:01:34,592 --> 00:01:36,803
Ah, itu semua satu.

12
00:01:36,803 --> 00:01:38,513
(ketawa)

13
00:01:38,596 --> 00:01:41,808
Di sini datang rumah
daripada Montagues.

14
00:01:44,602 --> 00:01:46,020
Ah, selamat pagi.

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,897
selamat hari esok
kepada awak, tuan.

16
00:01:47,897 --> 00:01:50,983
bergaduh,
Saya akan menyokong awak.

17
00:01:51,109 --> 00:01:52,485
Betul.

18
00:01:52,610 --> 00:01:54,195
Jangan gagalkan saya.

19
00:02:04,205 --> 00:02:07,500
Adakah anda menggigit
ibu jari anda kepada kami, tuan?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,503
Saya menggigit
ibu jari saya, tuan.

21
00:02:10,503 --> 00:02:15,508
Adakah anda menggigit
ibu jari anda kepada kami, tuan?

22
00:02:15,508 --> 00:02:18,011
Tidak, tuan.

23
00:02:18,011 --> 00:02:21,014
Saya tidak menggigit saya
ibu jari kepada anda, tuan,

24
00:02:21,014 --> 00:02:23,516
tetapi saya menggigit
ibu jari saya, tuan.

25
00:02:23,516 --> 00:02:25,018
Adakah anda bergaduh, tuan?

26
00:02:25,018 --> 00:02:30,481
Bergaduh, tuan?
Tidak, tidak, tidak, tuan.

27
00:02:30,606 --> 00:02:32,984
Jika anda berbuat demikian, tuan,
Saya untuk awak.

28
00:02:33,109 --> 00:02:34,986
Saya berkhidmat sebagai baik
seorang lelaki seperti anda.

29
00:02:35,111 --> 00:02:35,987
Tidak lebih baik?

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,281
Ya, lebih baik, tuan.

31
00:02:41,617 --> 00:02:44,495
awak tipu.

32
00:02:52,503 --> 00:02:54,005
(ketawa)

33
00:02:57,008 --> 00:02:58,509
Lukis!

34
00:02:58,593 --> 00:03:00,219
Lukis jika anda lelaki!

35
00:03:00,303 --> 00:03:02,096
Gregory, ingat
tamparan hebat anda!

36
00:03:02,180 --> 00:03:03,890
(menjerit)

37
00:03:06,517 --> 00:03:08,519
Bunuh Capulets!

38
00:03:08,603 --> 00:03:10,480
(menjerit)

39
00:03:23,993 --> 00:03:26,496
Bahagian, bodoh!
Angkat pedangmu!

40
00:03:26,496 --> 00:03:28,498
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan!

41
00:03:28,498 --> 00:03:30,500
Putera telah
secara nyata melarang

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,585
bandying ini
di jalan-jalan Verona!

43
00:03:32,585 --> 00:03:34,504
Ini datang Capulets!

44
00:03:36,589 --> 00:03:40,009
Tybalt, saudara Capulet!

45
00:03:47,100 --> 00:03:52,397
Apa, adakah anda ditarik antara
betina yang tidak berhati perut ini?

46
00:03:55,108 --> 00:03:57,985
Balikkan awak, Benvolio.
Lihatlah kematianmu.

47
00:03:58,111 --> 00:03:59,487
Saya lakukan tetapi menjaga keamanan.

48
00:03:59,612 --> 00:04:00,988
Angkat pedangmu

49
00:04:01,114 --> 00:04:03,408
atau menguruskannya
untuk memisahkan lelaki ini dengan saya.

50
00:04:03,491 --> 00:04:06,202
Apa, dilukis
dan bercakap tentang keamanan?

51
00:04:06,285 --> 00:04:07,704
Saya benci perkataan itu,

52
00:04:07,787 --> 00:04:12,208
kerana saya benci neraka,
semua Montague dan awak.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,793
Punyalah kamu, pengecut!

54
00:04:13,918 --> 00:04:15,586
Capulet!

55
00:04:15,712 --> 00:04:17,005
Montague!

56
00:04:17,005 --> 00:04:19,298
(menjerit)

57
00:04:19,382 --> 00:04:21,509
Capulet!

58
00:04:30,309 --> 00:04:32,186
Sekarang hai awak pulang,
serpihan.

59
00:04:32,311 --> 00:04:34,605
awak penjahat!

60
00:04:38,401 --> 00:04:39,986
Capulet!

61
00:04:39,986 --> 00:04:41,988
(menjerit)

62
00:04:45,283 --> 00:04:48,619
Berikan saya pedang panjang saya! Ho!

63
00:04:48,703 --> 00:04:49,996
Capulet!

64
00:04:50,079 --> 00:04:51,497
Turun ke dataran pasar!

65
00:04:51,581 --> 00:04:53,499
Capulet!

66
00:04:53,583 --> 00:04:56,294
Ikut saya! Ikut saya!

67
00:04:56,294 --> 00:05:00,006
Bunuh penjahat Montague itu!

68
00:05:02,508 --> 00:05:05,386
bapa saudara saya yang mulia!
bapa saudara saya yang mulia!

69
00:05:05,511 --> 00:05:07,180
apa?

70
00:05:07,305 --> 00:05:10,391
Pedang saya! Pedang saya!

71
00:05:10,516 --> 00:05:14,395
Anda tidak boleh kacau
kaki untuk mencari musuh!

72
00:05:14,520 --> 00:05:18,399
Jangan pegang saya!
lepaskan saya!

73
00:05:18,399 --> 00:05:20,401
Montague!

74
00:05:20,485 --> 00:05:21,986
Montague!

75
00:05:21,986 --> 00:05:23,488
Bunuh penjahat!

76
00:05:31,704 --> 00:05:33,498
(menjerit)

77
00:05:43,383 --> 00:05:45,385
(jerit wanita)

78
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
Saya akan pukul awak, pengecut.

79
00:06:02,985 --> 00:06:04,404
(kemeriahan sangkakala)

80
00:06:06,489 --> 00:06:08,116
Putera!

81
00:06:08,199 --> 00:06:10,410
Putera akan datang!
Letakkan senjata anda!

82
00:06:10,493 --> 00:06:12,704
Putera!

83
00:06:12,787 --> 00:06:14,914
Putera!

84
00:06:17,417 --> 00:06:19,585
Putera datang!

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,796
Letakkan senjata anda!
Putera!

86
00:06:29,012 --> 00:06:32,890
Subjek memberontak,
musuh kepada keamanan,

87
00:06:33,016 --> 00:06:35,518
buang salah sangka anda
senjata ke tanah...

88
00:06:35,518 --> 00:06:37,311
Turun dengan senjata anda.

89
00:06:38,813 --> 00:06:42,817
Dan dengar ayatnya
Putera anda yang tergerak.

90
00:06:46,988 --> 00:06:51,492
Tiga pergaduhan awam
dibesarkan dari kata lapang,

91
00:06:51,492 --> 00:06:52,994
olehmu, Capulet tua...

92
00:06:53,119 --> 00:06:54,704
Tidak, tidak.

93
00:06:58,291 --> 00:07:00,585
Dan Montague...

94
00:07:00,710 --> 00:07:03,880
Sudah tiga kali diganggu
sunyinya jalan kami.

95
00:07:07,008 --> 00:07:10,386
Jika pernah anda mengganggu
jalan-jalan kita lagi,

96
00:07:10,511 --> 00:07:14,390
nyawa anda akan dibayar
kehilangan keamanan.

97
00:07:14,515 --> 00:07:19,896
Untuk kali ini
semua yang lain pergi!

98
00:07:22,482 --> 00:07:25,985
awak, Capulet,
akan pergi bersama saya.

99
00:07:26,110 --> 00:07:28,488
Dan, Montague,
datang awak petang ni.

100
00:07:31,491 --> 00:07:38,915
Sekali lagi, mengenai kesakitan kematian,
semua lelaki pergi.

101
00:07:38,998 --> 00:07:40,416
(kemeriahan sangkakala)

102
00:07:55,515 --> 00:07:58,518
Di manakah Romeo?
Nampak awak dia hari ini?

103
00:07:58,518 --> 00:08:01,979
Senang betul saya
dia tidak berada dalam pergaduhan ini.

104
00:08:02,105 --> 00:08:04,399
Puan, sejam sebelum itu
matahari yang disembah

105
00:08:04,482 --> 00:08:06,984
mengintip ke depan
tingkap emas di timur,

106
00:08:07,110 --> 00:08:10,405
fikiran yang bercelaru mendorong saya
untuk berjalan ke luar negara:

107
00:08:10,488 --> 00:08:12,907
di mana, di bawah
hutan sycamore

108
00:08:12,990 --> 00:08:15,118
jadi awal berjalan
adakah saya melihat anak awak.

109
00:08:15,201 --> 00:08:19,914
Ke arah dia saya buat;
tetapi dia berhati-hati dengan saya,

110
00:08:19,998 --> 00:08:21,916
dan mencuri ke dalam
penutup kayu itu.

111
00:08:26,004 --> 00:08:29,882
Banyak pagi telah
dia kelihatan di sana.

112
00:08:34,804 --> 00:08:36,889
Lihat, di mana dia datang.

113
00:08:44,689 --> 00:08:46,983
Jadi tolong awak, ketepilah.

114
00:08:46,983 --> 00:08:50,486
Saya akan tahu keluhannya,
atau banyak dinafikan.

115
00:08:50,486 --> 00:08:53,489
Saya mahu awak jadi
sangat gembira dengan penginapan anda,

116
00:08:53,489 --> 00:08:54,991
untuk mendengar shrift sebenar.

117
00:08:54,991 --> 00:08:57,493
Datang, puan. Jom pergi.

118
00:09:29,108 --> 00:09:31,402
Selamat pagi, sepupu.

119
00:09:36,491 --> 00:09:38,284
Adakah hari ini begitu muda?

120
00:09:38,284 --> 00:09:40,119
Tetapi baru mencecah sembilan.

121
00:09:40,119 --> 00:09:41,412
Ay saya!

122
00:09:43,498 --> 00:09:44,999
Waktu sedih kelihatan panjang.

123
00:09:51,005 --> 00:09:53,508
Adakah itu ayah saya
yang pergi begitu cepat?

124
00:09:53,508 --> 00:09:55,009
Hmm?

125
00:09:55,009 --> 00:09:56,511
Ia adalah.

126
00:10:03,893 --> 00:10:06,604
Betapa kesedihan memanjangkan
jam Romeo?

127
00:10:06,688 --> 00:10:13,611
Tidak mempunyai itu, yang mempunyai
menjadikan mereka pendek.

128
00:10:13,695 --> 00:10:16,781
Hmm. Hmm!

129
00:10:16,906 --> 00:10:18,491
Tapi, Romeo...

130
00:10:18,616 --> 00:10:20,618
Selamat tinggal, Coz.

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,498
(menjerit)

132
00:10:27,500 --> 00:10:29,002
(wanita menjerit)

133
00:10:32,088 --> 00:10:34,007
Tuhan saya,
apa yang berlaku di sini?

134
00:10:34,090 --> 00:10:35,508
Namun jangan beritahu saya,

135
00:10:35,591 --> 00:10:38,511
kerana saya telah mendengar semuanya.

136
00:10:40,096 --> 00:10:46,019
Banyak kaitan dengan kebencian,
tetapi lebih kepada cinta.

137
00:10:46,102 --> 00:10:49,814
Lembut, saya akan ikut.

138
00:10:54,986 --> 00:10:58,489
Tetapi Montague terikat
serta l,

139
00:10:58,614 --> 00:11:01,492
dalam penalti sama,

140
00:11:01,617 --> 00:11:03,494
dan tidak sukar, saya fikir,

141
00:11:03,494 --> 00:11:06,998
untuk lelaki seusia kita
untuk menjaga keamanan.

142
00:11:06,998 --> 00:11:07,999
Oh...

143
00:11:07,999 --> 00:11:10,501
Dari perhitungan yang mulia
adakah kamu berdua,

144
00:11:10,501 --> 00:11:14,005
dan kesian awak
hidup berselisih begitu lama:

145
00:11:14,005 --> 00:11:18,009
tetapi, tetapi sekarang, tuanku,

146
00:11:18,009 --> 00:11:20,011
apa kata awak dengan saman saya?

147
00:11:20,094 --> 00:11:23,014
Tetapi berkata o'er apa
Saya telah berkata sebelum ini,

148
00:11:23,097 --> 00:11:27,185
anak saya belum lagi
orang asing di dunia.

149
00:11:27,310 --> 00:11:31,981
Dia tidak nampak perubahannya
empat belas tahun.

150
00:11:33,483 --> 00:11:36,319
(ketawa)

151
00:11:36,402 --> 00:11:39,489
Biarkan dua musim panas lagi
layu dalam kesombongan mereka,

152
00:11:39,614 --> 00:11:41,407
'Sebelum ini kita mungkin fikir dia
matang untuk menjadi pengantin.

153
00:11:41,491 --> 00:11:44,202
Lebih muda daripada dia
adalah ibu yang gembira dibuat.

154
00:11:44,202 --> 00:11:45,995
(ketawa kecil)

155
00:11:52,293 --> 00:11:56,005
Dan terlalu cepat rosak
adakah ia dibuat lebih awal.

156
00:11:56,089 --> 00:11:59,008
Bumi telah ditelan
semua harapan saya kecuali dia,

157
00:11:59,092 --> 00:12:02,011
dia adalah wanita yang penuh harapan
bumi saya.

158
00:12:02,095 --> 00:12:05,515
Tetapi pujuk dia, lembut
Paris, dapatkan hatinya,

159
00:12:05,515 --> 00:12:09,018
kehendak saya atas persetujuannya
hanyalah sebahagian.

160
00:12:09,018 --> 00:12:11,521
Oh, Peter!

161
00:12:11,521 --> 00:12:14,982
Malam ini saya pegang
kenduri biasa

162
00:12:14,982 --> 00:12:17,485
ke mana saya telah menjemput
ramai tetamu.

163
00:12:17,485 --> 00:12:20,488
Seperti yang saya cintai,
anda di antara kedai,

164
00:12:20,488 --> 00:12:23,491
satu lagi, amat dialu-alukan,
menjadikan nombor saya lebih banyak.

165
00:12:31,582 --> 00:12:33,292
Jururawat,
mana anak perempuan saya?

166
00:12:33,418 --> 00:12:35,503
Panggil dia kepada saya.

167
00:12:35,586 --> 00:12:37,505
Sekarang, oleh anak dara saya
pada usia 12 tahun,

168
00:12:37,588 --> 00:12:39,007
Saya suruh dia datang.

169
00:12:39,090 --> 00:12:42,510
Di mana gadis itu?
Juliet! Juliet!

170
00:12:42,510 --> 00:12:46,681
Di mana gadis itu?
Juliet!

171
00:12:46,806 --> 00:12:51,019
Di mana gadis itu? Juliet!

172
00:12:51,102 --> 00:12:53,479
Bagaimana sekarang, siapa yang menelefon?

173
00:12:53,604 --> 00:12:55,606
ibu awak!
ibu wanita awak!

174
00:13:07,493 --> 00:13:10,496
Juliet, itu ibu kamu,
ibu awak.

175
00:13:10,496 --> 00:13:12,498
Cepat, gadis.
Bergegas.

176
00:13:12,498 --> 00:13:14,292
Di manakah anda?

177
00:13:16,502 --> 00:13:20,506
Puan, saya di sini.
Apakah kehendak anda?

178
00:13:20,506 --> 00:13:23,009
Inilah perkaranya.

179
00:13:25,011 --> 00:13:27,513
Cepat, perempuan.
Ayuh, ayuh.

180
00:13:27,513 --> 00:13:28,598
Jururawat, um...

181
00:13:28,598 --> 00:13:31,392
beri cuti sekejap,
kita mesti bercakap secara rahsia.

182
00:13:39,108 --> 00:13:41,986
Jururawat, kembali lagi.
Saya telah ingat saya.

183
00:13:42,111 --> 00:13:45,490
Engkau mendengar nasihat kami.

184
00:13:45,615 --> 00:13:47,492
Anda tahu anak perempuan saya
dalam usia yang cantik.

185
00:13:47,617 --> 00:13:49,494
Saya boleh memberitahu umurnya
hingga sejam.

186
00:13:49,619 --> 00:13:50,912
Dia bukan empat belas.

187
00:13:51,120 --> 00:13:52,914
Saya akan berbaring empat belas
gigi saya.

188
00:13:52,997 --> 00:13:54,916
Dan belum lagi
remaja saya sama ada bercakap,

189
00:13:54,999 --> 00:13:56,918
Saya mempunyai empat,
dia bukan empat belas.

190
00:13:57,001 --> 00:13:58,586
Berapa lamanya
kepada Lammastide?

191
00:13:58,711 --> 00:14:00,380
Dua minggu dan hari ganjil.

192
00:14:00,505 --> 00:14:02,799
Genap atau ganjil, semuanya
hari-hari dalam setahun,

193
00:14:02,882 --> 00:14:04,801
datang Lammas Eve pada waktu malam
adakah dia berumur empat belas tahun.

194
00:14:04,884 --> 00:14:06,302
Susan dan dia--

195
00:14:06,386 --> 00:14:08,805
Tuhan berehat semua Kristian
jiwa telah berumur.

196
00:14:08,888 --> 00:14:11,307
Nah, Susan bersama Tuhan.
Dia terlalu baik untuk saya.

197
00:14:11,391 --> 00:14:13,184
Tetapi, seperti yang saya katakan,
pada Lammas Eve

198
00:14:13,309 --> 00:14:15,395
pada waktu malam
adakah dia berumur empat belas tahun.

199
00:14:15,395 --> 00:14:17,605
Itulah dia, berkahwin!
Saya ingat dengan baik.

200
00:14:17,689 --> 00:14:21,317
Tuanku dan kamu
ketika itu berada di Mantua!

201
00:14:21,401 --> 00:14:23,903
Tidak, saya mempunyai otak.

202
00:14:23,903 --> 00:14:26,406
Untuk itu dia boleh,
dia boleh berdiri tinggi sendirian.

203
00:14:26,406 --> 00:14:29,409
Tidak, melalui jalan yang dia boleh miliki
berlari dan bergelandangan,

204
00:14:29,409 --> 00:14:32,412
walaupun pada hari sebelumnya
dia patah kening;

205
00:14:32,412 --> 00:14:36,290
dan kemudian suami saya-- Tuhan tenangkan jiwanya,
'a adalah seorang lelaki yang riang--

206
00:14:36,416 --> 00:14:37,792
mengambil kanak-kanak itu.

207
00:14:37,917 --> 00:14:41,421
"Ya," katanya,
"Adakah kamu tersungkur ke atas mukamu?

208
00:14:41,421 --> 00:14:44,298
"Engkau akan jatuh ke belakang
apabila anda mempunyai lebih kecerdasan;

209
00:14:44,382 --> 00:14:45,383
tidakkah awak, Jule?"

210
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
Jururawat!

211
00:14:47,385 --> 00:14:48,886
Dan menjelang cuti saya,

212
00:14:48,886 --> 00:14:51,389
celaka cantik pergi
menangis dan berkata, "Ay."

213
00:14:51,389 --> 00:14:52,682
(ketawa)

214
00:14:55,518 --> 00:14:58,396
Cukuplah ini,
Saya berdoa supaya anda diam.

215
00:14:58,479 --> 00:15:00,982
Ya, puan.

216
00:15:01,107 --> 00:15:04,694
Sekarang, Juliet.

217
00:15:04,819 --> 00:15:06,320
(ketawa)

218
00:15:06,404 --> 00:15:08,781
Tuhan tandakan kamu kepada rahmatNya

219
00:15:08,906 --> 00:15:12,285
Awak adalah bayi yang paling cantik
itu saya rawat.

220
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
Dan saya mungkin hidup untuk melihat
awak kahwin sekali,

221
00:15:14,412 --> 00:15:16,289
Saya mempunyai keinginan saya.

222
00:15:16,289 --> 00:15:22,795
Kahwin, "kawin" itulah temanya
Saya datang untuk bercakap tentang.

223
00:15:22,920 --> 00:15:24,088
beritahu saya,
anak perempuan Juliet,

224
00:15:24,213 --> 00:15:27,300
bagaimana pendirian anda
untuk berkahwin?

225
00:15:34,891 --> 00:15:37,393
Ia adalah satu penghormatan
yang tidak saya impikan.

226
00:15:37,393 --> 00:15:39,896
Satu penghormatan, jika saya tidak
satu-satunya jururawatmu,

227
00:15:39,896 --> 00:15:42,815
Saya akan mengatakan anda telah menghisap
hikmah dari puting saya.

228
00:15:42,899 --> 00:15:45,401
Nah, fikirkan
perkahwinan sekarang.

229
00:15:45,401 --> 00:15:48,404
Lebih muda daripada awak, di Verona,
wanita yang dihormati,

230
00:15:48,404 --> 00:15:49,906
dibuat
sudah ibu-ibu.

231
00:15:49,906 --> 00:15:52,408
Mengikut kiraan saya
Saya adalah ibu awak

232
00:15:52,408 --> 00:15:55,411
banyak pada tahun-tahun ini
bahawa anda kini seorang pembantu rumah.

233
00:15:55,411 --> 00:15:56,913
Oh, ya, saya ingat.

234
00:15:56,913 --> 00:15:59,707
Oleh itu, secara ringkas...

235
00:15:59,791 --> 00:16:02,710
Paris yang gagah berani
mencari awak kerana cintanya.

236
00:16:02,710 --> 00:16:07,799
Seorang lelaki, wanita muda!
Wanita, seperti seluruh dunia--

237
00:16:07,882 --> 00:16:09,801
Mengapa dia seorang lelaki lilin.

238
00:16:09,884 --> 00:16:11,803
Musim panas Verona telah
bukan bunga sebegitu.

239
00:16:11,886 --> 00:16:13,805
Tidak, dia
bunga dalam iman.

240
00:16:13,888 --> 00:16:15,306
Shh.

241
00:16:15,390 --> 00:16:20,311
Apa kata awak?
Bolehkah anda mencintai lelaki itu?

242
00:16:21,896 --> 00:16:23,690
Puan! Puan!

243
00:16:23,690 --> 00:16:25,817
Tetamu telah datang,
makan malam dihidangkan,

244
00:16:25,900 --> 00:16:27,985
anda menelefon,
wanita muda saya minta!

245
00:16:28,111 --> 00:16:30,279
Kami ikut.

246
00:16:30,405 --> 00:16:34,409
Bercakap secara ringkas,
bolehkah anda menyukai cinta Paris?

247
00:16:34,409 --> 00:16:39,914
Saya akan melihat untuk suka,
jika kelihatan suka bergerak.

248
00:16:39,914 --> 00:16:43,418
Tetapi tidak lebih dalam
adakah saya akan menutup mata saya,

249
00:16:43,418 --> 00:16:46,421
daripada persetujuan anda
kekuatan untuk membuatnya terbang.

250
00:16:49,882 --> 00:16:52,885
Juliet, daerah tetap.

251
00:16:52,885 --> 00:16:54,387
Puan, saya datang.

252
00:16:55,888 --> 00:17:00,893
Pergilah, gadis, cari malam bahagia
untuk hari-hari bahagia.

253
00:17:01,102 --> 00:17:02,311
(muzik dimainkan)

254
00:17:10,695 --> 00:17:12,280
(menyanyi)

255
00:17:23,082 --> 00:17:26,586
Berikan saya satu kes
untuk meletakkan muka saya;

256
00:17:26,586 --> 00:17:28,588
visor untuk visor.

257
00:17:28,713 --> 00:17:33,301
Apa peduli saya apa mata ingin tahu
adakah memetik kecacatan.

258
00:17:33,384 --> 00:17:36,804
Berikut adalah kening kumbang
akan merah padaku.

259
00:17:36,888 --> 00:17:38,389
Ahh!

260
00:17:40,808 --> 00:17:42,810
Apa, akan ucapan ini
dibicarakan untuk alasan kita?

261
00:17:42,894 --> 00:17:44,896
Atau kita akan teruskan
tanpa meminta maaf?

262
00:17:44,896 --> 00:17:46,689
Tarikh dah keluar
keterlaluan itu.

263
00:17:46,814 --> 00:17:48,608
Biar mereka mengukur kita
dengan apa yang mereka kehendaki.

264
00:17:48,691 --> 00:17:50,902
Kami akan mengukur mereka
ukuran dan pergi.

265
00:17:50,902 --> 00:17:53,905
Datang, ketuk dan masuk,
dan tidak lama kemudian,

266
00:17:53,905 --> 00:17:57,700
tetapi setiap lelaki
bawa dia ke kakinya.

267
00:17:57,784 --> 00:18:00,411
Dan kami bermaksud baik
pergi ke masjid ini,

268
00:18:00,411 --> 00:18:01,788
tetapi 'tiada akal untuk pergi.

269
00:18:01,913 --> 00:18:03,581
Mengapa, boleh ada yang bertanya?

270
00:18:03,706 --> 00:18:07,794
Saya bermimpi malam ini.

271
00:18:07,794 --> 00:18:09,587
Ho, dan saya juga begitu.

272
00:18:09,712 --> 00:18:13,216
Nah, apa yang anda miliki?

273
00:18:13,299 --> 00:18:16,594
Bahawa pemimpi sering berbohong.

274
00:18:16,719 --> 00:18:21,307
Di atas katil tidur semasa mereka
melakukan perkara yang benar.

275
00:18:21,307 --> 00:18:24,894
Oh, kemudian saya melihat Ratu Mab
telah bersama kamu.

276
00:18:25,019 --> 00:18:27,605
Ratu Mab?

277
00:18:27,689 --> 00:18:33,194
Dia adalah...Dia adalah
bidan pari-pari.

278
00:18:33,319 --> 00:18:34,821
(ketawa)

279
00:18:34,904 --> 00:18:36,280
Dan dia datang dalam keadaan

280
00:18:36,280 --> 00:18:38,783
tidak lebih besar daripada
batu akik

281
00:18:38,783 --> 00:18:40,785
pada jari telunjuk
seorang alderman,

282
00:18:40,910 --> 00:18:44,080
dilukis dengan pasukan
daripada atom-atom kecil

283
00:18:44,205 --> 00:18:47,417
menggagalkan hidung lelaki
semasa mereka tertidur.

284
00:18:47,500 --> 00:18:52,380
Jejari gerabaknya dibuat
kaki pemutar panjang;

285
00:18:52,380 --> 00:18:55,883
dan penutup,
sayap belalang;

286
00:18:55,883 --> 00:19:00,388
jejak
daripada sarang labah-labah terkecil;

287
00:19:00,388 --> 00:19:06,310
dan kolar, mmm,
pancaran berair moonshine;

288
00:19:06,394 --> 00:19:08,813
cambuk dia, retak!

289
00:19:08,896 --> 00:19:12,900
Adalah tulang jangkrik;
sebatan filem;

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,319
dan dalam keadaan ini

291
00:19:15,319 --> 00:19:17,989
dia berlari malam demi malam
melalui otak kekasih,

292
00:19:18,114 --> 00:19:21,492
dan kemudian mereka bermimpi cinta,

293
00:19:21,617 --> 00:19:25,997
bibir wanita,
yang terus mencium mimpi,

294
00:19:26,080 --> 00:19:31,502
yang selalunya Mab marah
dengan wabak lepuh,

295
00:19:31,586 --> 00:19:34,505
kerana nafas mereka
dengan, er,

296
00:19:34,589 --> 00:19:36,007
manisan tercemar adalah.

297
00:19:36,090 --> 00:19:39,510
Snd kadang-kadang datang dia
dengan ekor babi persepuluhan,

298
00:19:39,594 --> 00:19:42,513
mencuit hidung pendeta
semasa dia tertidur,

299
00:19:42,597 --> 00:19:47,685
dan mimpi dia
daripada faedah lain.

300
00:19:47,685 --> 00:19:51,481
(semua) Amin.

301
00:19:51,606 --> 00:19:53,107
(ketawa)

302
00:19:53,191 --> 00:19:55,902
Kadang-kadang dia memandu
o'er leher askar,

303
00:19:55,985 --> 00:19:57,403
dan kemudian bermimpi dia

304
00:19:57,487 --> 00:20:00,907
memotong tekak asing,
daripada pelanggaran,

305
00:20:00,907 --> 00:20:04,118
ambuscado, bilah Sepanyol,
gendang di telinganya,

306
00:20:04,118 --> 00:20:05,620
di mana dia mula dan bangun;

307
00:20:05,620 --> 00:20:09,082
dan begitu ketakutan
cuba solat satu dua...

308
00:20:14,087 --> 00:20:16,589
dan tidur semula.

309
00:20:16,589 --> 00:20:18,591
Ini sangat Mab

310
00:20:18,591 --> 00:20:21,594
yang menganyam surai
kuda pada waktu malam,

311
00:20:21,594 --> 00:20:25,598
dan membakar elf-locks
dalam rambut sluttisy busuk,

312
00:20:25,598 --> 00:20:29,185
yang pernah terurai
banyak petanda kemalangan.

313
00:20:29,310 --> 00:20:33,606
Ini adalah hag,
apabila pembantu rumah berbaring telentang,

314
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
yang menekan mereka
dan mempelajari mereka terlebih dahulu untuk menanggung

315
00:20:37,193 --> 00:20:41,614
menjadikan mereka wanita
pengangkutan yang baik.

316
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
Ini dia...

317
00:20:43,491 --> 00:20:46,619
Ini dia yang...

318
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
Ini...adakah dia.

319
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
Damai, Mercutio, damai.

320
00:21:00,216 --> 00:21:02,593
Awak bercakap bukan apa-apa.

321
00:21:02,593 --> 00:21:07,098
Awak bercakap bukan apa-apa.

322
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
betul.

323
00:21:11,310 --> 00:21:15,606
Benar, saya bercakap tentang mimpi;

324
00:21:15,606 --> 00:21:19,610
iaitu anak-anak
otak terbiar...

325
00:21:21,112 --> 00:21:25,616
Beranak apa-apa
tetapi fantasi sia-sia;

326
00:21:25,616 --> 00:21:30,079
yang sama nipis
bahan sebagai udara,

327
00:21:30,079 --> 00:21:33,082
dan lebih tidak tetap
daripada angin

328
00:21:33,207 --> 00:21:36,586
yang merayu walaupun sekarang
dada beku utara,

329
00:21:36,711 --> 00:21:40,590
dan sedang dimarah
mengembung dari situ,

330
00:21:40,715 --> 00:21:43,593
memalingkan mukanya
ke selatan yang menitis embun.

331
00:21:48,014 --> 00:21:52,101
Angin ini yang awak cakapkan
meniup kita dari diri kita sendiri.

332
00:21:52,185 --> 00:21:56,105
Pukul gendang.
Datang, tuan-tuan yang sihat.

333
00:21:56,189 --> 00:21:58,691
(muzik dimainkan)

334
00:21:58,691 --> 00:22:00,109
(menyanyi)

335
00:22:02,195 --> 00:22:04,489
Romeo, kami akan
tiba terlalu lambat.

336
00:22:06,616 --> 00:22:08,993
Saya takut terlalu awal...

337
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
Kerana fikiran saya bimbang...

338
00:22:13,081 --> 00:22:16,584
Beberapa akibat,
masih tergantung di bintang,

339
00:22:16,584 --> 00:22:21,589
akan bermula dengan pahit
tarikhnya yang menakutkan

340
00:22:21,589 --> 00:22:24,092
dengan kemeriahan malam ini,

341
00:22:24,092 --> 00:22:27,095
dan tamat tempoh
daripada kehidupan yang hina

342
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
tertutup di dada saya,

343
00:22:30,098 --> 00:22:35,103
oleh beberapa kehilangan yang keji
kematian sebelum waktunya.

344
00:22:35,103 --> 00:22:36,604
(bunyi loceng)

345
00:22:40,191 --> 00:22:43,611
Tetapi dia yang mempunyai
pimpinan kursus saya...

346
00:22:45,697 --> 00:22:47,615
Arahkan layar saya.

347
00:22:52,495 --> 00:22:56,582
Masuk ke rumah saya yang malang.
Vido, vido, selamat datang.

348
00:22:56,708 --> 00:23:01,587
Oh, Helena yang tersayang,
anak saudara saya yang tersayang.

349
00:23:01,713 --> 00:23:04,507
Selamat datang semua!
Bergembiralah tuan-tuan.

350
00:23:04,590 --> 00:23:07,510
Jadilah meriah, wanita.
Ahoy! Ahoy!

351
00:23:07,593 --> 00:23:09,012
Selamat datang tuan-tuan.

352
00:23:09,095 --> 00:23:11,514
Saya telah melihat hari itu
bahawa saya telah memakai visor

353
00:23:11,597 --> 00:23:14,017
dan boleh menceritakan kisah berbisik
di telinga wanita cantik,

354
00:23:14,100 --> 00:23:15,601
seperti yang dikehendaki.

355
00:23:15,601 --> 00:23:18,604
'Tis pergi, 'tis pergi.
Anda dialu-alukan, tuan-tuan.

356
00:23:18,604 --> 00:23:21,607
Wanita, ho, ho!

357
00:23:21,607 --> 00:23:23,109
(muzik dimainkan)

358
00:26:01,517 --> 00:26:05,480
Dia mengajar obor
untuk membakar terang.

359
00:26:07,607 --> 00:26:10,318
Nampaknya dia tergantung
di pipi malam

360
00:26:10,318 --> 00:26:13,488
sebagai permata yang kaya
di telinga Ethiopia;,

361
00:26:13,613 --> 00:26:19,118
kecantikan terlalu kaya untuk digunakan,
untuk bumi terlalu sayang.

362
00:26:21,120 --> 00:26:24,582
Jadi menunjukkan burung merpati bersalji
bertempur dengan gagak,

363
00:26:24,582 --> 00:26:29,212
sebagai wanita di sana
o'er rakannya menunjukkan.

364
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
Adakah hati saya suka sehingga kini?

365
00:26:36,511 --> 00:26:40,014
Sumpah,

366
00:26:40,098 --> 00:26:44,394
kerana saya tidak pernah melihat keindahan sebenar
sehingga malam ini.

367
00:26:53,111 --> 00:26:55,279
Ini dengan suaranya
sepatutnya Montague.

368
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
Pakcik, ini
Montague, musuh kita;

369
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
penjahat iaitu
datang ke sini walaupun,

370
00:27:09,085 --> 00:27:11,004
untuk mencemuh
kesungguhan kita pada malam ini.

371
00:27:11,087 --> 00:27:12,588
Romeo muda kan?

372
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
Berani budak tu datang sini
ditutup dengan muka antik,

373
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
untuk takut dan cemuhan
pada kesungguhan kita?

374
00:27:16,884 --> 00:27:19,012
'A menanggung dia seperti
seorang budiman;

375
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
dan berkata benar,
Verona menyombongkannya

376
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
menjadi seorang yang berakhlak mulia
dan belia yang diurus dengan baik.

377
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
Saya tidak akan kerana kekayaan
daripada semua bandar ini

378
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
di sini di rumah saya
buat dia meremehkan.

379
00:27:27,103 --> 00:27:29,397
Oleh itu bersabarlah,
jangan ambil tahu tentang dia.

380
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
Moureska!

381
00:27:32,108 --> 00:27:33,484
Moureska!

382
00:27:33,609 --> 00:27:34,986
(bergetar)

383
00:27:50,084 --> 00:27:51,502
(ketawa)

384
00:27:53,087 --> 00:27:55,798
(muzik dimainkan)

385
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Kenapa pakcik,
memalukan!

386
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
Pergi ke.

387
00:29:11,582 --> 00:29:14,002
Anda seorang budak yang cerewet.

388
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
Anda akan membuat pemberontakan
antara tetamu saya!

389
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
Adakah saya tuan di sini,
atau awak?

390
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Saya tidak akan tahan dia.

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,719
Anda tidak akan bertahan!
Dia akan ditanggung!

392
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Atau saya tahu apa!

393
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Baik kata, hati saya.

394
00:29:37,483 --> 00:29:39,986
Anda seorang princox.

395
00:29:39,986 --> 00:29:42,196
Diam atau...

396
00:29:43,781 --> 00:29:45,199
Ah.

397
00:29:49,620 --> 00:29:51,998
Untuk malu!
Saya akan buat awak senyap.

398
00:30:57,980 --> 00:31:01,609
Leonardo akan menyanyi!

399
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
Leonardo, saya berdoa kepadamu, menyanyi.

400
00:31:14,998 --> 00:31:18,793
Apa itu belia?

401
00:31:18,918 --> 00:31:22,588
Api terburu-buru

402
00:31:22,714 --> 00:31:26,592
Apa itu pembantu rumah?

403
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
Ais dan keinginan

404
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
Dunia bergelora

405
00:31:33,391 --> 00:31:37,895
Mawar akan mekar

406
00:31:37,895 --> 00:31:42,316
Ia kemudian akan pudar

407
00:31:42,400 --> 00:31:46,779
Begitu juga seorang belia

408
00:31:46,904 --> 00:31:55,788
Begitu juga pembantu rumah yang paling cantik

409
00:31:55,913 --> 00:31:59,083
Tiba masanya

410
00:31:59,208 --> 00:32:00,585
Apabila satu senyuman manis

411
00:32:00,710 --> 00:32:06,090
Ada musimnya untuk seketika

412
00:32:06,215 --> 00:32:12,013
Kemudian cinta jatuh cinta dengan saya

413
00:32:12,096 --> 00:32:15,892
Mungkin ada yang berfikir untuk berkahwin sahaja

414
00:32:15,892 --> 00:32:19,520
Orang lain akan mengusik dan berlengah

415
00:32:19,604 --> 00:32:22,899
Saya adalah parry yang terbaik

416
00:32:22,982 --> 00:32:26,694
Cupid dia memerintah kita semua

417
00:32:26,694 --> 00:32:30,281
Caper yang caper,
nyanyikan saya lagu itu

418
00:32:30,406 --> 00:32:33,785
Kematian akan datang tidak lama lagi
untuk mendiamkan kami bersama

419
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
Lebih manis daripada madu
dan pahit seperti hempedu

420
00:32:37,413 --> 00:32:41,000
Cinta adalah hobi
yang tidak akan pucat

421
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Lebih manis daripada madu
dan pahit seperti hempedu

422
00:32:45,088 --> 00:32:50,885
Cupid dia memerintah kita semua

423
00:33:09,696 --> 00:33:14,492
Mawar akan mekar

424
00:33:14,617 --> 00:33:18,579
Dan kemudian akan pudar

425
00:33:18,705 --> 00:33:25,503
Begitu juga seorang belia

426
00:33:25,586 --> 00:33:35,179
Begitu juga pembantu rumah yang paling cantik

427
00:33:36,806 --> 00:33:41,019
Jika saya najis
dengan tangan saya yang tidak layak

428
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
tempat suci ini,

429
00:33:43,604 --> 00:33:46,691
dosa yang lemah lembut ialah ini;

430
00:33:46,691 --> 00:33:52,905
bibirku, dua jemaah yang memerah,
berdiri sedia

431
00:33:52,989 --> 00:33:59,787
untuk melicinkan sentuhan kasar
dengan ciuman lembut.

432
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
Oh.

433
00:34:16,596 --> 00:34:22,518
Haji yang baik, anda melakukan kesalahan
tangan anda terlalu banyak

434
00:34:22,602 --> 00:34:26,481
yang berbakti secara bertatasusila
menunjukkan dalam ini;

435
00:34:26,606 --> 00:34:30,985
kerana orang suci mempunyai tangan
yang tangan jemaah menyentuh

436
00:34:31,110 --> 00:34:35,990
dan tapak tangan ke tapak tangan adalah
ciuman holy palmers.

437
00:34:36,115 --> 00:34:39,994
Tidak mempunyai bibir suci,
dan palmers suci juga?

438
00:34:40,119 --> 00:34:43,998
Ay, haji, bibir itu
mereka mesti gunakan dalam solat.

439
00:34:44,082 --> 00:34:45,500
Oh...

440
00:34:45,583 --> 00:34:49,504
Wahai wali yang dikasihi,

441
00:34:49,587 --> 00:34:54,008
biarkan bibir melakukannya
tangan buat apa...

442
00:34:59,097 --> 00:35:04,519
Mereka berdoa,
berikanlah engkau,

443
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
supaya iman
bertukar menjadi putus asa.

444
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
Orang suci tidak bergerak,

445
00:35:08,981 --> 00:35:10,983
walaupun geran
demi solat.

446
00:35:10,983 --> 00:35:12,986
Maka jangan bergerak...

447
00:35:16,614 --> 00:35:19,993
Semasa solat saya
kesan yang saya ambil.

448
00:35:22,620 --> 00:35:29,502
Maka dari bibirku,
olehmu,

449
00:35:29,585 --> 00:35:33,214
dosaku dibersihkan.

450
00:35:43,099 --> 00:35:47,020
Kemudian bibir saya dosa
yang telah mereka ambil.

451
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Dosa dari bibir saya!

452
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Wahai pencerobohan digesa manis!

453
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
Berikan saya dosa saya lagi.

454
00:35:55,820 --> 00:36:00,491
Mawar akan mekar

455
00:36:00,616 --> 00:36:03,786
Ia kemudian akan pudar

456
00:36:03,911 --> 00:36:09,917
Begitu juga seorang belia

457
00:36:10,001 --> 00:36:22,889
Begitu juga pembantu rumah yang paling cantik

458
00:36:31,689 --> 00:36:32,982
Juliet!

459
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
Puan Juliet!

460
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Jururawat?

461
00:36:37,487 --> 00:36:40,198
ibu awak mengidam
satu perkataan dengan awak.

462
00:36:43,201 --> 00:36:45,703
Cepat, cepat!

463
00:36:50,583 --> 00:36:52,001
Apa ibunya?

464
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
Hmm.
Meriah, bujang,

465
00:36:53,586 --> 00:36:56,506
ibunya adalah
nyonya rumah,

466
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
dan seorang wanita yang baik,
dan bijak, dan berbudi;

467
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Saya menyusukan anak perempuannya
bahawa anda bercakap dengannya.

468
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
Hmm.

469
00:37:09,018 --> 00:37:11,979
Saya memberitahu anda bahawa dia
hendaklah memegang dia

470
00:37:11,979 --> 00:37:14,482
hendaklah mempunyai cebisan.

471
00:37:16,317 --> 00:37:19,988
Adakah dia seorang Capulet?

472
00:37:21,406 --> 00:37:24,492
Ah, akaun sayang!

473
00:37:24,492 --> 00:37:27,787
Hidup saya adalah hutang musuh saya.

474
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
Apa, ho, perempuan simpanan saya?

475
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
Apa, adakah anda akan pergi?

476
00:37:37,588 --> 00:37:40,008
Nampaknya begitu, Tuhan yang malang,
ia sudah sangat lewat.

477
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Kami akan memanggilnya lebih awal,
oleh dan oleh.

478
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
selamat malam,
manis, Puan Juliet saya.

479
00:37:49,600 --> 00:37:51,019
Datang ke sini, jururawat.

480
00:37:51,102 --> 00:37:53,021
Hmm?

481
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Apa itu tuan?

482
00:37:54,689 --> 00:37:55,982
Kira Paris.

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
Tidak. Apa dia
yang menyusul ke sana?

484
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
Oh! Saya tidak tahu.

485
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
Pergi, tanya namanya.

486
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
Hmm. Romeo, daripada
rumah Montague.

487
00:38:10,997 --> 00:38:12,582
apa?

488
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Namanya Romeo,
dan Montague;

489
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
anak lelaki tunggal kepada
musuh besarmu.

490
00:38:25,011 --> 00:38:30,016
Satu-satunya cintaku terpancar
dari satu-satunya kebencian saya,

491
00:38:30,016 --> 00:38:34,979
terlalu awal dilihat tidak diketahui,
dan diketahui terlambat!

492
00:38:37,106 --> 00:38:38,483
Oh!

493
00:38:38,608 --> 00:38:41,486
Kelahiran cinta yang luar biasa
ia adalah kepada saya

494
00:38:41,611 --> 00:38:44,405
yang mesti saya cintai
musuh yang dibenci.

495
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Juliet!

496
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
Puan Juliet saya!

497
00:38:58,086 --> 00:39:01,506
Puan!

498
00:39:01,589 --> 00:39:05,802
Romeo!

499
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Juliet!

500
00:39:12,016 --> 00:39:15,520
Romeo!

501
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
Puan Juliet!

502
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Juliet!

503
00:39:20,983 --> 00:39:25,113
Romeo!

504
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
(tertiup tanduk)

505
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
Romeo!

506
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Romeo!

507
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
(ketawa)

508
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
Romeo!

509
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Romeo!

510
00:39:40,003 --> 00:39:41,587
Romeo!

511
00:39:41,713 --> 00:39:44,007
Romeo!

512
00:39:44,090 --> 00:39:47,010
Romeo!

513
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
1, 2, 3.

514
00:39:50,596 --> 00:39:56,019
- Romeo!
- Romeo!

515
00:39:56,102 --> 00:39:57,520
Dia bijak,

516
00:39:57,603 --> 00:40:00,690
dan pada hidup saya telah
mencuri dia pulang ke katil.

517
00:40:00,815 --> 00:40:01,983
Dia melompat
dinding kebun ini.

518
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Panggil, Mercutio yang baik.

519
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
Romeo!

520
00:40:04,610 --> 00:40:07,697
(bersiul)

521
00:40:07,780 --> 00:40:09,699
Romeo! Semangat! kekasih!

522
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
O-hooo! Orang gila!

523
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
O-hooo! Romeo!

524
00:40:14,787 --> 00:40:18,791
Dia tidak mendengar,
dia tidak bergerak, dia tidak bergerak.

525
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
beruk dah mati.

526
00:40:20,418 --> 00:40:26,299
Dia bergurau dengan parut
yang tidak pernah merasakan luka.

527
00:40:26,507 --> 00:40:29,010
Romeo, tidak mengapa.

528
00:40:29,093 --> 00:40:30,720
(anjing menyalak)

529
00:40:32,096 --> 00:40:33,890
Tetapi lembut,

530
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
apa cahaya melalui
tingkap di sana pecah?

531
00:40:50,698 --> 00:40:52,200
(loceng berbunyi)

532
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Ia adalah wanita saya,

533
00:41:06,798 --> 00:41:11,886
oh, itu cinta saya.

534
00:41:11,886 --> 00:41:13,805
Oh...

535
00:41:13,888 --> 00:41:17,392
O bahawa dia tahu dia.

536
00:41:17,392 --> 00:41:20,895
Dia bercakap,
namun dia tidak berkata apa-apa.

537
00:41:20,895 --> 00:41:23,106
Bagaimana dengan itu?

538
00:41:24,899 --> 00:41:29,404
Matanya berbicara,
Saya akan menjawabnya.

539
00:41:29,487 --> 00:41:32,407
Saya terlalu berani,

540
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
'bukan saya dia bercakap.

541
00:41:35,493 --> 00:41:39,914
Dua daripada bintang yang paling cantik
di seluruh langit,

542
00:41:39,998 --> 00:41:43,418
mempunyai beberapa perniagaan,
merayu matanya

543
00:41:43,501 --> 00:41:47,380
untuk berkelip dalam sfera mereka
sehingga mereka kembali.

544
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Lihat bagaimana dia menyandarkan pipinya
atas tangannya.

545
00:41:50,591 --> 00:41:54,012
Oh, itu saya
sarung tangan pada tangan itu,

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,597
yang mungkin saya sentuh
pipi itu.

547
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
Ay saya!

548
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
Dia bercakap.

549
00:42:07,692 --> 00:42:11,112
Oh, cakap lagi,
malaikat yang terang.

550
00:42:11,112 --> 00:42:15,908
Wahai Romeo, Romeo,

551
00:42:15,908 --> 00:42:19,412
kenapa awak, Romeo?

552
00:42:19,412 --> 00:42:24,500
tolak ayahmu,
dan menolak nama-Mu.

553
00:42:24,584 --> 00:42:28,504
Atau jika kamu tidak mahu,
tetapi bersumpahlah cintaku,

554
00:42:28,588 --> 00:42:30,882
dan saya tidak akan lagi
jadi Capulet.

555
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
Bolehkah saya mendengar lebih banyak lagi,

556
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
atau adakah saya akan bercakap tentang ini?

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
'Ini tetapi nama awak
itu adalah musuh saya.

558
00:42:36,512 --> 00:42:40,183
Engkau adalah dirimu sendiri,
walaupun bukan Montague.

559
00:42:42,810 --> 00:42:44,520
Apakah Montague?

560
00:42:45,980 --> 00:42:51,486
Ia bukan tangan mahupun kaki,
mahupun lengan mahupun muka

561
00:42:51,611 --> 00:42:55,406
mahupun bahagian lain
kepunyaan seorang lelaki.

562
00:42:55,490 --> 00:42:58,618
O jadilah nama lain.

563
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
Apa ada pada nama?

564
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
Itu yang kita panggil mawar

565
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
dengan mana-mana nama lain
akan berbau manis;

566
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
jadi Romeo akan,
bukankah dia dipanggil Romeo,

567
00:43:11,881 --> 00:43:14,384
kekalkan kesempurnaan sayang itu

568
00:43:14,384 --> 00:43:17,387
yang dia berhutang
tanpa gelaran itu.

569
00:43:17,512 --> 00:43:20,890
Romeo, hapuskan namamu,

570
00:43:20,890 --> 00:43:23,893
dan untuk nama itu
yang bukan sebahagian daripada kamu,

571
00:43:23,893 --> 00:43:26,020
ambil semua sendiri.

572
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
Saya akan bawa awak
pada firman-Mu.

573
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
Panggil saya tetapi sayang,
dan saya akan baru dibaptis;

574
00:43:33,194 --> 00:43:36,406
selepas ini saya tidak pernah
akan menjadi Romeo.

575
00:43:36,406 --> 00:43:39,909
lelaki apakah kamu,
yang demikian disaring pada waktu malam

576
00:43:39,993 --> 00:43:41,619
sangat tersandung
atas nasihat saya?

577
00:43:41,703 --> 00:43:45,498
Dengan nama yang saya tidak tahu bagaimana
beritahu awak siapa saya.

578
00:43:45,581 --> 00:43:47,417
Nama saya, wali yang dikasihi,
membenci diri saya sendiri,

579
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
kerana ia adalah
musuh bagimu.

580
00:43:48,918 --> 00:43:51,713
Sekiranya saya menulis,
Saya akan merobek perkataan itu.

581
00:43:54,507 --> 00:43:56,884
Telinga saya belum lagi mabuk

582
00:43:57,010 --> 00:43:59,887
seratus perkataan
daripada lafaz lidah itu,

583
00:44:00,013 --> 00:44:01,889
namun saya tahu bunyinya.

584
00:44:02,015 --> 00:44:05,018
Adakah kamu bukan Romeo,
dan Montague?

585
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
Tidak juga, pembantu rumah yang adil,
jika sama ada kamu tidak suka.

586
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
Bagaimana awak berada di sini,
beritahu saya dan mengapa?

587
00:44:10,398 --> 00:44:12,817
Dinding kebun adalah
tinggi dan sukar untuk didaki,

588
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
dan tempat kematian,
mempertimbangkan siapa kamu,

589
00:44:15,320 --> 00:44:17,780
jika ada di antara kaum kerabatku
temui awak di sini.

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,407
Dengan sayap cahaya cinta

591
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
adakah saya o'er hinggap
dinding ini,

592
00:44:21,409 --> 00:44:23,911
untuk had berbatu
tidak dapat menahan cinta,

593
00:44:23,911 --> 00:44:26,914
dan apa yang boleh dilakukan oleh cinta,
yang berani mencuba cinta.

594
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
Oleh itu saudara-saudaramu
tiada henti bagi saya.

595
00:44:28,708 --> 00:44:29,792
Sshhh!

596
00:44:31,919 --> 00:44:34,881
Jika mereka melihat kamu,
mereka akan membunuh kamu.

597
00:44:35,006 --> 00:44:39,385
Saya mempunyai jubah malam untuk
sembunyikan aku dari mata mereka.

598
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
Dan tetapi awak mencintai saya ...

599
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
Biarkan mereka mencari saya di sini

600
00:44:46,309 --> 00:44:49,187
hidup saya lebih baik
berakhir dengan kebencian mereka,

601
00:44:49,312 --> 00:44:52,607
daripada kematian yang berlarutan,
inginkan cinta-Mu.

602
00:44:55,485 --> 00:44:57,403
Adakah awak mencintai saya?

603
00:44:57,403 --> 00:45:00,615
Saya tahu awak akan berkata ay,
dan saya akan menerima firman-Mu;

604
00:45:00,698 --> 00:45:02,116
tetapi jika kamu bersumpah,

605
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
anda boleh membuktikan palsu;

606
00:45:03,618 --> 00:45:07,997
pada sumpah palsu kekasih
mereka kata jove ketawa.

607
00:45:08,081 --> 00:45:10,291
Wahai Romeo yang lembut,

608
00:45:10,416 --> 00:45:15,505
jika kamu sayang,
melafazkannya dengan setia.

609
00:45:15,588 --> 00:45:18,299
Atau jika anda fikir
Saya terlalu cepat menang,

610
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
Saya akan berkerut dahi dan menjadi sesat,
dan katakan kepadamu tidak,

611
00:45:22,011 --> 00:45:25,306
jadi awak akan merayu
tetapi sebaliknya bukan untuk dunia.

612
00:45:25,390 --> 00:45:30,520
Sebenarnya, Montague yang adil,
saya terlalu suka...

613
00:45:33,606 --> 00:45:35,984
Dan oleh itu anda mungkin berfikir
cahaya haviour saya.

614
00:45:36,109 --> 00:45:37,193
Tidak.

615
00:45:37,318 --> 00:45:39,988
Tetapi percayalah, tuan,
Saya akan buktikan lebih benar

616
00:45:40,113 --> 00:45:42,115
daripada yang mempunyai
lebih licik menjadi pelik.

617
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
Saya sepatutnya
lebih pelik,

618
00:45:47,620 --> 00:45:48,997
saya mesti mengaku,

619
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
tetapi yang kamu dengar,
sebelum saya ware,

620
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
keghairahan cinta sejati saya;

621
00:45:54,585 --> 00:45:58,506
oleh itu maafkan saya,

622
00:45:58,589 --> 00:46:01,509
dan tidak menganggap hasil ini
untuk cahaya cinta,

623
00:46:01,592 --> 00:46:04,387
yang gelap malam
telah menemuinya.

624
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
Wanita, di sana
bulan yang diberkati, saya bersumpah.

625
00:46:08,099 --> 00:46:10,018
Oh, jangan bersumpah demi bulan,

626
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
bulan tidak tetap,

627
00:46:11,602 --> 00:46:15,982
perubahan bulanan itu
dalam bola bulatnya,

628
00:46:16,107 --> 00:46:20,111
supaya cintamu membuktikan
begitu juga pembolehubah.

629
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
Apa yang harus saya bersumpah?

630
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
Jangan bersumpah sama sekali.

631
00:46:24,615 --> 00:46:28,995
Atau jika anda mahu...

632
00:46:29,120 --> 00:46:30,997
Bersumpahlah demi diri-Mu yang mulia,

633
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
iaitu tuhan
dari penyembahan berhalaku,

634
00:46:34,083 --> 00:46:36,502
dan saya akan percayakan awak.

635
00:46:36,586 --> 00:46:41,591
Jika hatiku cinta sayang,
saya bersumpah...

636
00:46:41,716 --> 00:46:43,509
Oh, Juliet!

637
00:46:59,609 --> 00:47:02,987
Manis, selamat malam.

638
00:47:03,112 --> 00:47:06,491
Pucuk cinta ini
oleh nafas musim panas yang masak

639
00:47:06,616 --> 00:47:10,495
mungkin membuktikan bunga yang cantik
bila kita jumpa nanti.

640
00:47:17,085 --> 00:47:21,714
Selamat malam, selamat malam.

641
00:47:21,714 --> 00:47:25,218
Sebagai rehat dan rehat yang manis
datang ke hati awak

642
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
seperti itu
dalam dada saya.

643
00:47:34,102 --> 00:47:36,604
Oh, sudikah awak tinggalkan saya
jadi tak puas hati?

644
00:47:38,106 --> 00:47:41,401
Apa kepuasan
bolehkah awak makan malam ini?

645
00:47:41,484 --> 00:47:45,279
Pertukaran cintamu
sumpah setia untuk saya.

646
00:47:45,405 --> 00:47:46,990
Ahh.

647
00:47:56,582 --> 00:48:00,503
Saya memberi awak milik saya sebelum ini
kamu yang memintanya.

648
00:48:00,586 --> 00:48:03,297
Namun saya mahu ia adalah
untuk memberi lagi.

649
00:48:06,009 --> 00:48:08,011
Adakah awak
menarik balik?

650
00:48:08,094 --> 00:48:10,304
Untuk tujuan apa, cinta?

651
00:48:10,388 --> 00:48:15,309
Tetapi berterus terang
dan berikannya lagi.

652
00:48:18,896 --> 00:48:24,986
Namun saya mahu
tetapi untuk perkara yang saya ada,

653
00:48:25,111 --> 00:48:27,989
kurniaan saya ialah
tak bertepi seperti lautan,

654
00:48:28,114 --> 00:48:29,490
cinta saya sedalam.

655
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
Lebih banyak saya berikan kepada anda,
semakin banyak yang saya miliki,

656
00:48:32,618 --> 00:48:34,495
kerana kedua-duanya tidak terhingga.

657
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
Juliet!

658
00:48:36,080 --> 00:48:37,498
Anon, jururawat yang baik!

659
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
Sweet Montague, jadilah benar.

660
00:48:41,085 --> 00:48:43,504
Puan!

661
00:48:43,588 --> 00:48:46,507
Tinggal sedikit,
Saya akan datang lagi.

662
00:48:46,591 --> 00:48:49,010
Puan! Puan Juliet!

663
00:48:57,101 --> 00:48:59,687
Wahai malam yang diberkati, diberkati!

664
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
Oh! saya takut,
berada di waktu malam,

665
00:49:04,400 --> 00:49:06,486
semua ini hanyalah mimpi,

666
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
terlalu menyanjung-manis
menjadi substansial.

667
00:49:08,988 --> 00:49:12,992
Tiga perkataan, Romeo sayang,
dan selamat malam sesungguhnya.

668
00:49:13,117 --> 00:49:15,995
Jika itu bengkok cintamu
menjadi mulia,

669
00:49:16,120 --> 00:49:18,498
tujuan anda perkahwinan,
hantar saya berita esok,

670
00:49:18,581 --> 00:49:21,000
oleh satu yang saya akan perolehi
untuk datang kepadamu.

671
00:49:21,084 --> 00:49:24,003
Di mana dan pukul berapa
kamu akan melakukan upacara itu,

672
00:49:24,087 --> 00:49:26,506
dan semua rezeki saya
di kakimu aku akan berbaring

673
00:49:26,589 --> 00:49:29,217
dan ikut tuanku,
seluruh dunia.

674
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
Puan!

675
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
Saya datang, anon.

676
00:49:33,680 --> 00:49:37,016
Tetapi jika maksudmu tidak baik,
Saya merayu--

677
00:49:37,100 --> 00:49:38,184
Puan Juliet!

678
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
Dengan dan oleh saya datang!

679
00:49:39,602 --> 00:49:42,689
Untuk menghentikan saman awak
dan biarkan saya dalam kesedihan saya.

680
00:49:42,814 --> 00:49:44,190
Esok saya hantar.

681
00:49:44,315 --> 00:49:46,901
Maka suburkanlah jiwaku.

682
00:49:46,985 --> 00:49:49,612
Seribu kali
selamat malam!

683
00:49:53,408 --> 00:49:54,993
Romeo!

684
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
Pada pukul berapa esok
boleh saya hantar kepada awak?

685
00:49:57,912 --> 00:49:58,997
Pada pukul sembilan.

686
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
Saya tidak akan gagal.

687
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
'Tis dua puluh tahun
sehingga itu.

688
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
Romeo!

689
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
saya dah lupa
kenapa saya menghubungi awak semula.

690
00:50:17,890 --> 00:50:20,018
Biar saya berdiri di sini
sehingga kamu mengingatinya.

691
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
Saya akan lupa, untuk mempunyai
awak masih berdiri di sana,

692
00:50:23,604 --> 00:50:24,814
mengingati bagaimana
Saya suka syarikat awak.

693
00:50:24,897 --> 00:50:26,316
Dan saya akan tetap tinggal,

694
00:50:26,399 --> 00:50:28,318
untuk memiliki awak
masih lupa,

695
00:50:28,401 --> 00:50:31,321
terlupa
rumah lain selain ini.

696
00:50:31,404 --> 00:50:33,614
Ahh.

697
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
(ayam berkokok)

698
00:50:58,514 --> 00:51:01,392
Selamat malam, selamat malam!

699
00:51:01,517 --> 00:51:04,979
Perpisahan adalah
kesedihan yang begitu manis

700
00:51:05,104 --> 00:51:08,191
bahawa saya akan mengucapkan selamat malam
sehingga esok.

701
00:51:49,399 --> 00:51:51,109
woo!

702
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
woo!

703
00:53:08,895 --> 00:53:11,689
Friar Laurence!

704
00:53:11,814 --> 00:53:14,484
Apa lidah awal
sangat manis tabik saya?

705
00:53:14,609 --> 00:53:16,486
Selamat pagi, ayah!

706
00:53:16,611 --> 00:53:18,488
Ha ha ha!

707
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
Hei!

708
00:53:24,118 --> 00:53:26,788
Anak muda, ia berpendapat
kepala yang tidak bermaya

709
00:53:26,913 --> 00:53:30,291
tidak lama lagi untuk membida
selamat esok ke katil awak.

710
00:53:30,416 --> 00:53:32,418
Oleh itu awal anda
adakah saya memberi jaminan

711
00:53:32,502 --> 00:53:34,420
awak marah dengan
sedikit distemperature.

712
00:53:34,504 --> 00:53:37,882
Atau jika tidak begitu,
maka di sini saya meletakkannya dengan betul

713
00:53:38,007 --> 00:53:40,385
Romeo kami tidak mempunyai
berada di atas katil malam ini.

714
00:53:40,510 --> 00:53:43,596
Yang terakhir adalah benar.
Rehat yang lebih manis adalah milik saya.

715
00:53:43,680 --> 00:53:45,890
Allah ampunkan dosa!
Adakah awak bersama Rosaline?

716
00:53:46,015 --> 00:53:48,393
Dengan Rosaline,
ayah hantu saya, tidak.

717
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
Saya telah lupa nama itu
dan nama itu celaka.

718
00:53:51,521 --> 00:53:52,897
Itulah anak saya yang baik.

719
00:53:52,981 --> 00:53:54,899
Nah, di mana telah
awak pernah ke?

720
00:53:54,983 --> 00:53:57,402
Saya akan memberitahu anda sebelum ini
awak tanya saya lagi.

721
00:53:57,485 --> 00:53:59,904
Saya telah kenduri
dengan musuh saya,

722
00:53:59,988 --> 00:54:02,281
di mana secara tiba-tiba
seorang telah mencederakan saya.

723
00:54:02,407 --> 00:54:05,410
Berterus terang, anak yang baik,
dan bersahaja dalam hanyutmu.

724
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
Pengakuan teka-teki mendapati
tetapi shrift teka-teki.

725
00:54:07,620 --> 00:54:11,416
Kemudian terang-terang tahu
cinta tersayang hati saya ditetapkan,

726
00:54:11,416 --> 00:54:13,918
pada anak perempuan yang adil
daripada Capulet yang kaya.

727
00:54:13,918 --> 00:54:17,380
Seperti milik saya pada dia,
jadi miliknya ditetapkan pada saya,

728
00:54:17,380 --> 00:54:19,882
dan semuanya digabungkan,
simpan apa yang mesti kamu gabungkan

729
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
dengan perkahwinan yang suci.

730
00:54:21,884 --> 00:54:23,886
Bila dan di mana,
dan bagaimana kami bertemu,

731
00:54:23,886 --> 00:54:26,389
kami merayu, dan membuat
pertukaran nazar,

732
00:54:26,389 --> 00:54:27,807
Saya akan memberitahu anda semasa kita berlalu.

733
00:54:27,807 --> 00:54:29,392
Tetapi ini saya berdoa,

734
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
bahawa anda bersetuju
untuk berkahwin dengan kami hari ini.

735
00:54:31,811 --> 00:54:33,896
Hmmm?

736
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
Santo Fransiskus!

737
00:54:36,190 --> 00:54:38,401
Adakah Rosaline,
yang engkau sayangi,

738
00:54:38,484 --> 00:54:39,902
segera ditinggalkan?

739
00:54:39,986 --> 00:54:41,904
Engkau tidak mempermainkan Aku, Bapa!

740
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
Cinta lelaki muda kemudian berbohong
tidak benar-benar di dalam hati mereka,

741
00:54:44,991 --> 00:54:46,409
tetapi di mata mereka.

742
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
Dengarkan saya, Bapa.

743
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
Jesu Maria!
Sungguh banyak air garam

744
00:54:49,996 --> 00:54:52,415
telah membasuh pipi pucatmu
untuk Rosaline!

745
00:54:52,498 --> 00:54:53,916
Dan adakah awak berubah?

746
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Lafazkan ini
ayat kemudian.

747
00:54:55,501 --> 00:54:58,379
Wanita mungkin jatuh apabila
tiada kekuatan pada lelaki.

748
00:54:58,504 --> 00:55:00,882
Awak sering mencemuh saya
kerana menyayangi Rosaline.

749
00:55:01,007 --> 00:55:02,884
Menyayangi, bukan untuk mencintai,
lombong murid.

750
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
Ya, untuk mencintai dan,
dan menyuruh saya menguburkan cinta.

751
00:55:06,220 --> 00:55:09,098
Bukan dalam kubur
untuk meletakkan satu dalam,

752
00:55:09,182 --> 00:55:10,683
yang lain untuk dimiliki.

753
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
Datanglah wahai pengembara muda,

754
00:55:28,409 --> 00:55:30,912
mari, pergi dengan saya.

755
00:55:30,912 --> 00:55:34,916
Dalam satu aspek
Saya akan menjadi pembantu awak.

756
00:55:34,916 --> 00:55:36,417
Wahai Bapa!

757
00:55:37,794 --> 00:55:40,380
Untuk pakatan ini
mungkin begitu gembira membuktikan

758
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
untuk mengubah rumah tangga anda
dendam kepada cinta yang murni.

759
00:55:43,007 --> 00:55:44,384
O, marilah kita!

760
00:55:44,509 --> 00:55:46,386
Saya berdiri tergesa-gesa.

761
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
Shh! Dengan bijak dan perlahan,

762
00:55:48,012 --> 00:55:50,890
mereka tersadung
yang lari laju.

763
00:55:51,015 --> 00:55:52,392
Ha ha ha!

764
00:55:52,517 --> 00:55:53,893
Shh!

765
00:55:57,981 --> 00:56:00,400
Di mana syaitan
patut ke Romeo ni?

766
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
Hmm?

767
00:56:03,403 --> 00:56:05,279
Dia tidak pulang ke rumah malam ini?

768
00:56:05,405 --> 00:56:07,782
Hmm?

769
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Hah?

770
00:56:09,409 --> 00:56:11,285
Dia tidak pulang ke rumah malam ini?

771
00:56:11,411 --> 00:56:12,286
WHO?

772
00:56:12,412 --> 00:56:13,496
Romeo.

773
00:56:13,579 --> 00:56:17,291
Oh tidak, tidak kepada bapanya.
Saya bercakap dengan lelakinya.

774
00:56:17,417 --> 00:56:19,919
Hei, Tybalt, kerabat
kepada Capulet lama,

775
00:56:19,919 --> 00:56:22,880
telah menghantar surat
ke rumah bapanya.

776
00:56:24,382 --> 00:56:26,384
Satu cabaran, dalam hidup saya.

777
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
Romeo akan menjawabnya.

778
00:56:27,885 --> 00:56:30,888
Mana-mana lelaki yang boleh menulis
boleh menjawab surat.

779
00:56:30,888 --> 00:56:33,891
Tidak, dia akan menjawab
tuan surat,

780
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
bagaimana dia berani,
sedang berani.

781
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
Malangnya, Romeo yang malang,
dia sudah mati;

782
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
ditikam dengan
mata hitam perempuan putih;

783
00:56:40,898 --> 00:56:43,901
lari melalui telinga
dengan lagu cinta;

784
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
pin yang sangat
hatinya terbelah

785
00:56:46,988 --> 00:56:49,907
dengan orang buta
bow-boy's buttshaft.

786
00:56:52,201 --> 00:56:54,912
Dan adakah dia seorang lelaki
untuk bertemu Tybalt?

787
00:56:54,912 --> 00:56:57,790
Kenapa, apa itu Tybalt!

788
00:56:57,790 --> 00:57:01,586
Lebih daripada Putera Kucing,
Saya boleh beritahu awak.

789
00:57:07,091 --> 00:57:08,718
Ah, selamat pagi
kepada kamu berdua.

790
00:57:11,888 --> 00:57:13,806
(menghidu)

791
00:57:13,890 --> 00:57:16,309
Itu kita sepatutnya
sehingga ditimpa musibah

792
00:57:16,392 --> 00:57:18,811
dengan ini
lalat aneh,

793
00:57:18,895 --> 00:57:20,897
penjual fesyen ini,

794
00:57:20,897 --> 00:57:24,400
pardonnez moi ini.

795
00:57:24,400 --> 00:57:25,902
Ah, Signor Romeo,

796
00:57:25,902 --> 00:57:27,403
Bonjour.

797
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
Bonjour.

798
00:57:28,905 --> 00:57:31,407
Ada salam Perancis
kepada slop Perancis anda.

799
00:57:31,407 --> 00:57:32,909
Hah?

800
00:57:32,909 --> 00:57:35,411
Anda memberi kami yang palsu
adil semalam.

801
00:57:35,411 --> 00:57:37,413
Apa yang tiruan
adakah saya memberi anda?

802
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Slip, tuan, slip,

803
00:57:39,415 --> 00:57:40,792
boleh tak mengandung?

804
00:57:40,917 --> 00:57:42,210
Maaf, Mercutio yang baik.

805
00:57:42,293 --> 00:57:43,586
Perniagaan saya hebat--

806
00:57:43,711 --> 00:57:44,921
Oh! Ha ha ha!

807
00:57:44,921 --> 00:57:46,881
Dalam kes seperti saya

808
00:57:46,881 --> 00:57:48,383
seorang lelaki mungkin merendahkan budi bahasa.

809
00:57:48,383 --> 00:57:49,884
Datanglah antara kita,
Benvolio yang baik;

810
00:57:49,884 --> 00:57:51,386
akal saya pengsan.

811
00:57:51,511 --> 00:57:53,388
Kepintaran awak adalah
manis yang sangat pahit

812
00:57:53,513 --> 00:57:54,889
ia adalah sos yang paling tajam.

813
00:57:55,014 --> 00:57:56,891
Oh! Oh! Oh! Oh!

814
00:57:57,016 --> 00:57:58,393
Ha ha ha!

815
00:57:58,518 --> 00:58:00,395
Kenapa, bukankah ini
lebih baik sekarang

816
00:58:00,520 --> 00:58:02,605
daripada merintih kerana cinta?

817
00:58:02,689 --> 00:58:05,316
Sekarang awak pandai bergaul,

818
00:58:05,400 --> 00:58:07,318
kini awak Romeo;

819
00:58:07,402 --> 00:58:09,821
sekarang awak
apa awak,

820
00:58:09,904 --> 00:58:12,782
oleh seni serta
secara semula jadi.

821
00:58:12,907 --> 00:58:15,284
Untuk cinta yang memandu ini
adalah seperti semula jadi yang hebat

822
00:58:15,410 --> 00:58:16,786
yang menjalankan malling
atas dan bawah

823
00:58:16,911 --> 00:58:18,788
untuk menyembunyikan perhiasannya
dalam satu lubang.

824
00:58:18,913 --> 00:58:20,289
Berhenti di situ,
berhenti di situ.

825
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
Anda mahu saya berhenti
dalam kisah saya terhadap rambut?

826
00:58:23,418 --> 00:58:25,294
Anda akan lain
telah menjadikan kisahmu besar.

827
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
Tidak, tidak, tidak,
kamu tertipu;

828
00:58:26,879 --> 00:58:30,383
Kerana saya datang ke
keseluruhan kedalaman kisah saya,

829
00:58:30,383 --> 00:58:32,510
dan dimaksudkan untuk diduduki
hujah tidak lagi.

830
00:58:37,890 --> 00:58:39,308
Inilah peralatan yang bagus.

831
00:58:39,392 --> 00:58:40,810
(ketawa)

832
00:58:40,893 --> 00:58:43,604
Inilah tongkang yang bagus.

833
00:58:43,688 --> 00:58:44,814
Sebuah layar.

834
00:58:44,897 --> 00:58:46,816
(semua)
Sebuah layar, sebuah layar.

835
00:58:46,899 --> 00:58:48,818
(ketawa)

836
00:58:51,779 --> 00:58:56,492
Dua, dua; sehelai baju
dan baju kemeja.

837
00:58:56,492 --> 00:58:58,286
(ketawa)

838
00:58:58,411 --> 00:58:59,787
Shh!

839
00:58:59,912 --> 00:59:00,788
Peter.

840
00:59:00,913 --> 00:59:03,207
Anon.

841
00:59:03,291 --> 00:59:05,418
Peminat saya, Peter.

842
00:59:05,501 --> 00:59:07,003
Baik, Peter,
untuk menyembunyikan wajahnya,

843
00:59:07,003 --> 00:59:09,213
untuk peminat dia
yang lebih adil antara keduanya.

844
00:59:09,297 --> 00:59:11,090
Ha ha ha!

845
00:59:11,215 --> 00:59:12,717
Oh!

846
00:59:13,801 --> 00:59:16,304
Ya Allah selamat hari esok,
tuan-tuan.

847
00:59:16,387 --> 00:59:18,598
Tuhan kamu den yang baik,
wanita budiman yang adil.

848
00:59:18,681 --> 00:59:20,183
Adakah ia baik den,
saya berdoa?

849
00:59:20,183 --> 00:59:22,810
Nah, tidak kurang juga
saya beritahu awak,

850
00:59:22,810 --> 00:59:25,104
untuk tangan mesum
daripada dail

851
00:59:25,188 --> 00:59:27,106
kini berada di atas tusukan
tengah hari.

852
00:59:27,190 --> 00:59:28,816
Ha ha ha! Oh!

853
00:59:28,816 --> 00:59:31,486
Keluar atas awak,
awak lelaki apa?

854
00:59:31,486 --> 00:59:35,281
Satu, wanita lembut, Tuhan itu
telah membuat dirinya untuk merosakkan.

855
00:59:35,281 --> 00:59:38,284
Dengan kebolehan saya
baik dikatakan,

856
00:59:38,284 --> 00:59:40,787
untuk dirinya sendiri untuk merosakkan
quoth 'a?

857
00:59:40,787 --> 00:59:42,288
Hmm.

858
00:59:42,288 --> 00:59:45,291
Tuan-tuan boleh
daripada awak beritahu saya

859
00:59:45,416 --> 00:59:47,001
di mana saya boleh mencari
Romeo muda?

860
00:59:47,085 --> 00:59:50,797
(semua)
Romeo, Romeo.

861
00:59:50,880 --> 00:59:52,298
Hei!

862
00:59:52,382 --> 00:59:53,800
Shh!

863
00:59:53,883 --> 00:59:56,302
Saya yang bongsu
daripada nama itu

864
00:59:56,386 --> 00:59:57,804
untuk kesalahan yang lebih teruk.

865
00:59:57,887 --> 01:00:00,306
Jika anda dia, tuan,

866
01:00:00,390 --> 01:00:03,393
Saya inginkan beberapa
persidangan dengan anda.

867
01:00:03,518 --> 01:00:05,687
(Ejek dan ketawa)

868
01:00:08,398 --> 01:00:10,692
Dia akan pergi ke dia
untuk makan malam.

869
01:00:10,817 --> 01:00:12,193
A bawd, a bawd.

870
01:00:17,782 --> 01:00:19,283
A bawd!

871
01:00:19,409 --> 01:00:21,285
Aah!

872
01:00:21,285 --> 01:00:24,580
(ketawa)

873
01:00:24,706 --> 01:00:26,791
Anda varmint kotor anda!

874
01:00:26,791 --> 01:00:28,710
Ini dia datang!

875
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
Mercutio, tidak!

876
01:00:30,294 --> 01:00:32,296
Aah!

877
01:00:32,296 --> 01:00:34,799
Seekor arnab tua

878
01:00:34,799 --> 01:00:37,593
Dan seekor arnab tua

879
01:00:37,593 --> 01:00:41,389
Adalah daging yang sangat baik,
dalam masa pinjam

880
01:00:41,514 --> 01:00:44,809
Tetapi seekor arnab
itu adalah serak

881
01:00:44,809 --> 01:00:48,813
Terlalu banyak
untuk markah

882
01:00:48,896 --> 01:00:51,983
Apabila ia serak
sebelum dibelanjakan

883
01:00:52,108 --> 01:00:53,109
(jururawat) Aah!

884
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(ketawa dan bersorak)

885
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
Ooh!

886
01:00:56,612 --> 01:00:59,907
(ketawa)

887
01:00:59,991 --> 01:01:03,911
Selamat tinggal, wanita purba.

888
01:01:03,995 --> 01:01:05,705
Ooh!

889
01:01:05,788 --> 01:01:08,708
(ketawa dan menjerit)

890
01:01:08,708 --> 01:01:12,712
Pisau kudis,
pisau skurvi.

891
01:01:12,795 --> 01:01:15,006
Saya bukan siapa-siapa
genitnya.

892
01:01:15,006 --> 01:01:17,884
Saya bukan siapa-siapa
rakan skeinnya.

893
01:01:18,009 --> 01:01:20,720
Er, cur, pisau buruk,

894
01:01:20,803 --> 01:01:23,681
busuk, busuk.

895
01:01:23,806 --> 01:01:25,099
Saya doakan tuan.

896
01:01:25,183 --> 01:01:27,101
Saudagar yang bodoh
adakah ini

897
01:01:27,185 --> 01:01:28,895
yang begitu penuh
hartanya?

898
01:01:29,020 --> 01:01:31,481
Seorang lelaki, jururawat, yang suka
untuk mendengar dirinya bercakap,

899
01:01:31,606 --> 01:01:33,608
dan akan bercakap
lebih dalam satu minit

900
01:01:33,691 --> 01:01:35,610
daripada dia akan bertahan
dalam sebulan.

901
01:01:35,693 --> 01:01:36,903
Saya akan menurunkannya,

902
01:01:36,986 --> 01:01:38,905
an 'a lebih berkilau
daripada dia,

903
01:01:38,988 --> 01:01:40,198
dan dua puluh bicu sedemikian;

904
01:01:40,281 --> 01:01:43,701
dan jika saya tidak boleh,
Saya akan mencari mereka yang akan.

905
01:01:43,785 --> 01:01:45,787
Ha ha ha!

906
01:01:46,913 --> 01:01:50,792
Ha ha ha!

907
01:01:50,792 --> 01:01:55,296
Dan anda mesti
stand by juga

908
01:01:55,296 --> 01:01:57,715
dan menderita setiap pisau

909
01:01:57,799 --> 01:02:00,510
untuk menggunakan saya
atas keredaannya.

910
01:02:00,593 --> 01:02:04,180
Ooh...

911
01:02:04,305 --> 01:02:07,183
Punk berleluasa!

912
01:02:07,308 --> 01:02:10,186
Doakan tuan,
satu perkataan.

913
01:02:10,311 --> 01:02:11,604
Ooh!

914
01:02:16,818 --> 01:02:18,695
kecerdasan daging lembu.

915
01:02:18,820 --> 01:02:22,699
(bermain organ)

916
01:02:39,799 --> 01:02:42,301
(nyanyian koir)

917
01:03:01,321 --> 01:03:05,199
Wanita muda saya menawar saya
tanya awak.

918
01:03:05,283 --> 01:03:07,702
Apa yang dia buat
suruh saya katakan,

919
01:03:07,785 --> 01:03:09,704
Saya akan simpan sendiri;,

920
01:03:09,787 --> 01:03:12,206
tapi dulu
biar saya beritahu awak,

921
01:03:12,290 --> 01:03:15,710
jika kamu memimpin dia
dalam syurga orang bodoh--

922
01:03:15,793 --> 01:03:17,211
Jururawat.

923
01:03:17,295 --> 01:03:18,713
Shh! Seperti yang mereka katakan,

924
01:03:18,796 --> 01:03:21,215
ia adalah sangat kasar
jenis tingkah laku;,

925
01:03:21,299 --> 01:03:22,717
untuk wanita budiman
masih muda;

926
01:03:22,800 --> 01:03:25,219
dan oleh itu jika anda
harus berurusan dua kali ganda dengannya,

927
01:03:25,303 --> 01:03:28,681
ia adalah satu perkara yang tidak baik untuk menjadi
ditawarkan kepada mana-mana wanita budiman,

928
01:03:28,806 --> 01:03:30,183
dan sangat
urusan yang lemah.

929
01:03:30,308 --> 01:03:33,686
Jururawat, puji saya
kepada wanita dan perempuan simpananmu,

930
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
Saya protes kepada awak.

931
01:03:35,897 --> 01:03:37,315
Tawarkan rancangannya,

932
01:03:37,398 --> 01:03:40,818
beberapa cara untuk datang ke
shrift petang ini,

933
01:03:40,818 --> 01:03:44,781
dan di sana dia akan
di sel Friar Laurence

934
01:03:44,781 --> 01:03:48,993
menjadi kecut dan berkahwin.

935
01:03:48,993 --> 01:03:51,287
Oh!

936
01:03:51,287 --> 01:03:52,789
Oh!

937
01:03:54,290 --> 01:03:55,792
Ini untuk kesakitan anda.

938
01:03:55,917 --> 01:03:58,795
Tidak, tidak benar, tuan,
bukan sesen pun.

939
01:03:58,795 --> 01:04:00,797
pergi ke,
Saya katakan anda akan.

940
01:04:00,797 --> 01:04:01,881
Tidak.

941
01:04:02,006 --> 01:04:03,716
Nah...

942
01:04:07,303 --> 01:04:10,306
Tuan, perempuan simpanan saya
adalah wanita yang paling manis.

943
01:04:10,390 --> 01:04:13,184
Tuhan, Tuhan, ketika dia
perkara bergurau sikit.

944
01:04:13,309 --> 01:04:14,686
selamat tinggal. Oh!

945
01:04:14,811 --> 01:04:16,688
O ada
seorang bangsawan di bandar,

946
01:04:16,813 --> 01:04:18,690
Satu Paris, itu akan menjadi pengsan
letakkan pisau di atas kapal.

947
01:04:18,815 --> 01:04:22,694
Saya kadang-kadang marahkan dia dan berkata
bahawa Paris adalah lelaki yang lebih sesuai.

948
01:04:22,819 --> 01:04:25,196
Jururawat, puji saya
kepada puan puan.

949
01:04:25,279 --> 01:04:26,698
Seribu kali.

950
01:04:26,781 --> 01:04:29,617
Ooh! Ooh!

951
01:04:54,309 --> 01:04:55,810
(mengeluh)

952
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Jam menunjukkan pukul sembilan
apabila saya menghantar jururawat,

953
01:04:59,814 --> 01:05:03,693
dalam setengah jam
dia berjanji akan kembali...

954
01:05:03,818 --> 01:05:06,195
mungkin
dia tidak boleh bertemu dengannya;

955
01:05:06,321 --> 01:05:08,197
ahh, bukan begitu,

956
01:05:08,281 --> 01:05:10,199
oh, dia lumpuh,

957
01:05:10,283 --> 01:05:12,702
pewarta cinta
sepatutnya fikiran!

958
01:05:14,287 --> 01:05:16,706
Adakah dia sayang
dan darah muda yang hangat,

959
01:05:16,789 --> 01:05:19,208
dia akan jadi
sebagai pantas dalam gerakan

960
01:05:19,292 --> 01:05:20,710
sebagai bola.

961
01:05:20,793 --> 01:05:24,714
Tetapi orang tua,
ramai yang berpura-pura mati,

962
01:05:24,797 --> 01:05:28,718
berat, lambat, berat...

963
01:05:28,801 --> 01:05:31,387
Dan pucat seperti plumbum.

964
01:05:35,308 --> 01:05:36,684
Ya Allah, dia datang.

965
01:05:36,809 --> 01:05:38,186
Wahai jururawat madu,
berita apa?

966
01:05:38,186 --> 01:05:41,189
Ya Tuhan, mengapa melihat'st
awak sedih?

967
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
Oh!

968
01:05:42,815 --> 01:05:44,192
Walaupun berita sedih,

969
01:05:44,317 --> 01:05:45,693
namun beritahu
mereka dengan riang.

970
01:05:45,818 --> 01:05:47,195
(mengerang)

971
01:05:47,320 --> 01:05:48,696
Hantar lelaki itu pergi.

972
01:05:48,780 --> 01:05:51,783
Peter, tinggal di pintu pagar.

973
01:05:51,783 --> 01:05:54,285
Teruskan.

974
01:05:54,285 --> 01:05:56,287
Adakah anda telah berjumpa
dengan dia?

975
01:05:56,287 --> 01:05:57,789
Oh, saya letih.

976
01:05:57,789 --> 01:05:59,290
Beri saya cuti sebentar.

977
01:05:59,290 --> 01:06:01,292
Fie, sakitnya tulang saya!

978
01:06:01,292 --> 01:06:03,711
Ooh!

979
01:06:03,795 --> 01:06:05,088
(mengerang)

980
01:06:05,213 --> 01:06:08,591
Manis, manis...

981
01:06:08,716 --> 01:06:10,593
Jururawat yang manis.

982
01:06:10,718 --> 01:06:13,096
Beritahu saya, apa kata cinta saya?

983
01:06:13,221 --> 01:06:15,098
Ha ha ha!

984
01:06:15,181 --> 01:06:19,102
Cinta anda berkata seperti
seorang lelaki yang jujur,

985
01:06:19,185 --> 01:06:24,107
dan berbudi bahasa,
dan baik hati,

986
01:06:24,190 --> 01:06:27,110
dan kacak,
dan, saya menjamin dia,

987
01:06:27,193 --> 01:06:29,112
seorang yang berakhlak mulia--

988
01:06:29,195 --> 01:06:30,613
mana ibu awak?

989
01:06:30,697 --> 01:06:32,115
mana ibu saya?

990
01:06:32,198 --> 01:06:33,616
Kenapa, dia ada dalam.

991
01:06:33,700 --> 01:06:35,118
Di mana dia harus berada?

992
01:06:35,201 --> 01:06:36,619
Alangkah anehnya kamu menjawab!

993
01:06:36,703 --> 01:06:39,080
"Cinta awak berkata seperti
seorang lelaki yang jujur,

994
01:06:39,205 --> 01:06:40,081
mana ibu awak?"

995
01:06:40,206 --> 01:06:42,709
Oh, puan Tuhan,
adakah anda sangat panas?

996
01:06:42,709 --> 01:06:44,210
Kahwin, datanglah saya trow.

997
01:06:44,210 --> 01:06:46,713
Adakah ini tuam
untuk tulang saya yang sakit?

998
01:06:46,713 --> 01:06:48,214
Selepas itu lakukan
mesej anda sendiri.

999
01:06:48,214 --> 01:06:49,716
Inilah gegelung seperti itu!

1000
01:06:49,716 --> 01:06:52,510
Datang! Apa kata Romeo?

1001
01:06:55,680 --> 01:06:59,183
Adakah anda mendapat cuti
pergi ke shrift hari ini?

1002
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
saya ada.

1003
01:07:00,685 --> 01:07:02,186
(ketawa kecil)

1004
01:07:02,186 --> 01:07:05,690
Kemudian, hai awak
ke sel Friar Laurence,

1005
01:07:05,690 --> 01:07:10,194
tinggal seorang suami
untuk menjadikan awak seorang isteri.

1006
01:07:10,194 --> 01:07:12,780
Ha ha ha!

1007
01:07:12,905 --> 01:07:17,201
Sekarang datang darah nakal
di pipi anda.

1008
01:07:17,285 --> 01:07:20,288
Mereka akan berpakaian merah
terus pada sebarang berita.

1009
01:07:21,914 --> 01:07:23,708
Hai awak ke gereja!

1010
01:07:23,791 --> 01:07:25,918
Saya akan makan malam.

1011
01:07:25,918 --> 01:07:28,713
Jururawat yang jujur, selamat tinggal!

1012
01:07:28,796 --> 01:07:31,090
Ha ha ha!

1013
01:07:38,806 --> 01:07:41,684
Jadi tersenyumlah syurga
atas perbuatan suci ini,

1014
01:07:41,809 --> 01:07:44,687
bahawa selepas waktu dengan kesedihan
jangan tegur kami.

1015
01:07:44,812 --> 01:07:47,690
Amin, amin.

1016
01:07:47,815 --> 01:07:49,192
Datang apa kesedihan boleh,

1017
01:07:49,317 --> 01:07:51,694
ia tidak boleh mengimbangi
pertukaran kegembiraan

1018
01:07:51,819 --> 01:07:54,697
satu minit yang singkat itu
memberikan saya di hadapannya.

1019
01:07:54,781 --> 01:07:56,699
Nikmat ganas ini
mempunyai tujuan yang ganas,

1020
01:07:56,783 --> 01:07:58,201
dan dalam
kemenangan mereka mati,

1021
01:07:58,284 --> 01:07:59,702
seperti api dan serbuk,

1022
01:07:59,786 --> 01:08:01,704
yang sebagai
mereka mencium memakan.

1023
01:08:01,704 --> 01:08:03,706
Madu paling manis
adalah menjijikkan

1024
01:08:03,706 --> 01:08:05,208
sendiri...

1025
01:08:05,208 --> 01:08:06,709
Kelazatan.

1026
01:08:06,709 --> 01:08:08,211
Kelazatan.

1027
01:08:08,211 --> 01:08:10,213
Dan dalam rasa
mengelirukan...

1028
01:08:10,213 --> 01:08:11,506
Selera makan.

1029
01:08:11,589 --> 01:08:12,799
Selera makan.

1030
01:08:12,882 --> 01:08:16,719
Oleh itu
cinta sederhana...

1031
01:08:16,719 --> 01:08:19,180
Cinta yang lama melakukannya.

1032
01:08:19,305 --> 01:08:22,100
Ah, ini datang
wanita itu.

1033
01:08:22,183 --> 01:08:25,311
O, jadi ringan kaki tidak akan
usangkan batu api yang kekal itu.

1034
01:08:25,395 --> 01:08:27,188
Juliet!

1035
01:08:31,818 --> 01:08:34,195
Baik juga ke
pengakuan hantu saya.

1036
01:08:34,320 --> 01:08:37,699
Romeo akan berterima kasih kepada anda,
anak perempuan, untuk kita berdua.

1037
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Ah, Juliet,

1038
01:08:39,283 --> 01:08:42,412
jika ukuran kegembiraanmu
bertimbun seperti saya,

1039
01:08:42,495 --> 01:08:45,206
bahawa kemahiran anda adalah
lebih untuk menyalakannya,

1040
01:08:45,289 --> 01:08:46,708
kemudian maniskan
dengan nafasmu

1041
01:08:46,791 --> 01:08:48,209
udara jiran ini.

1042
01:08:48,292 --> 01:08:51,212
Mereka hanyalah pengemis
yang boleh mengira nilai mereka.

1043
01:08:51,295 --> 01:08:54,716
Tetapi cinta sejati saya adalah
berkembang secara berlebihan,

1044
01:08:54,716 --> 01:08:57,218
Saya tidak boleh merumuskan
jumlah separuh hartaku.

1045
01:08:57,301 --> 01:08:58,720
Tsk tsk tsk!

1046
01:08:58,803 --> 01:09:01,389
Jom, ikut saya...

1047
01:09:01,514 --> 01:09:03,308
Kami akan membuat kerja pendek.

1048
01:09:03,391 --> 01:09:04,809
Kerana, dengan daunmu,

1049
01:09:04,892 --> 01:09:06,811
anda tidak boleh
tinggal sendiri

1050
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
sehingga gereja suci
menggabungkan dua dalam satu.

1051
01:09:15,194 --> 01:09:17,697
(permainan organ)

1052
01:09:31,419 --> 01:09:36,382
(wanita menyanyi)

1053
01:10:56,295 --> 01:10:59,090
Bla,bla,bla,
bla,bla,bla.

1054
01:10:59,215 --> 01:11:01,718
Bla,bla,bla,
bla,bla,bla.

1055
01:11:05,305 --> 01:11:07,807
saya berdoa kepadamu,
Mercutio yang baik, mari bersara.

1056
01:11:07,890 --> 01:11:09,684
Bla,bla,bla,
bla, bla.

1057
01:11:09,809 --> 01:11:11,102
Hari ni panas.

1058
01:11:11,185 --> 01:11:12,312
Bla,bla,bla.

1059
01:11:13,980 --> 01:11:15,315
Capulets di luar negara!

1060
01:11:15,398 --> 01:11:16,607
Ha ha ha!

1061
01:11:16,691 --> 01:11:17,817
(mengerang)

1062
01:11:17,900 --> 01:11:19,986
Jika kita bertemu kita tidak akan
'lepaskan pergaduhan.

1063
01:11:23,489 --> 01:11:24,907
Buat masa ini
hari-hari panas ini,

1064
01:11:24,991 --> 01:11:26,409
adalah yang gila
darah kacau.

1065
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
Mercutio,
mari bersara.

1066
01:11:30,997 --> 01:11:34,500
Bla,bla,bla,
bla,bla,bla!

1067
01:11:34,584 --> 01:11:36,919
Anda seperti satu
daripada rakan-rakan ini

1068
01:11:37,003 --> 01:11:39,380
bahawa apabila dia masuk
sempadan sebuah kedai minuman

1069
01:11:39,505 --> 01:11:41,382
menepuk saya pedangnya
di atas meja,

1070
01:11:41,507 --> 01:11:43,885
dan berkata, “Tuhan utuskan aku
tidak memerlukan awak:"

1071
01:11:44,010 --> 01:11:45,386
bla, bla,
bla, bla;

1072
01:11:45,511 --> 01:11:47,388
dan dengan operasi
daripada cawan kedua,

1073
01:11:47,513 --> 01:11:48,890
menarik dia
laci,

1074
01:11:49,015 --> 01:11:50,391
apabila memang
tidak ada keperluan.

1075
01:11:50,516 --> 01:11:51,893
Adakah saya seperti
lelaki seperti itu?

1076
01:11:52,018 --> 01:11:53,394
Tidak dan ada
dua seperti itu

1077
01:11:53,519 --> 01:11:54,896
kita sepatutnya ada
tidak lama lagi,

1078
01:11:54,979 --> 01:11:56,397
kerana yang satu akan membunuh
yang lain.

1079
01:11:56,481 --> 01:11:58,399
Kenapa awak ada
bergaduh dengan seorang lelaki

1080
01:11:58,483 --> 01:11:59,692
untuk batuk
di jalanan,

1081
01:11:59,817 --> 01:12:02,695
kerana dia telah membangunkan anjingmu
yang telah tertidur

1082
01:12:02,695 --> 01:12:03,905
di bawah matahari.

1083
01:12:03,988 --> 01:12:05,406
Bla,bla,bla!

1084
01:12:05,490 --> 01:12:09,410
Dan awak akan mengajar saya
daripada bergaduh! Hah!

1085
01:12:11,496 --> 01:12:13,915
Mercutio...

1086
01:12:13,998 --> 01:12:16,501
Dengan kepala saya,
di sini datang Capulets.

1087
01:12:21,297 --> 01:12:24,384
Dengan tumit saya,
Saya tidak kisah.

1088
01:12:26,594 --> 01:12:28,888
(bersiul)

1089
01:12:40,608 --> 01:12:42,402
(bergegas)

1090
01:12:44,320 --> 01:12:47,198
Tuan-tuan, baik den.

1091
01:12:47,281 --> 01:12:48,908
Baik den.

1092
01:12:48,992 --> 01:12:51,494
Satu perkataan
dengan salah seorang daripada kamu.

1093
01:12:53,496 --> 01:12:56,416
Dan hanya satu perkataan
dengan salah seorang daripada kami.

1094
01:12:56,499 --> 01:12:57,917
Gandingkan
dengan sesuatu,

1095
01:12:58,001 --> 01:13:00,920
jadikan ia perkataan
dan pukulan.

1096
01:13:01,004 --> 01:13:03,381
(ketawa dan ejekan)

1097
01:13:05,008 --> 01:13:08,386
Awak akan jumpa saya
cukup tepat untuk itu, tuan,

1098
01:13:08,386 --> 01:13:09,721
dan anda akan
berikan saya kesempatan.

1099
01:13:09,804 --> 01:13:13,099
Bolehkah anda tidak mengambil kesempatan
tanpa pemberian?

1100
01:13:16,519 --> 01:13:19,188
Mercutio, awak
berpasangan dengan Romeo.

1101
01:13:19,314 --> 01:13:20,898
Permaisuri? Ha ha ha!

1102
01:13:20,982 --> 01:13:23,192
Apa yang awak buat
jadikan kita penyanyi?

1103
01:13:23,318 --> 01:13:24,694
Ha ha ha!

1104
01:13:24,819 --> 01:13:26,404
Anda buat
penyanyi kami,

1105
01:13:26,487 --> 01:13:28,906
anda melihat untuk mendengar
tidak lain hanyalah perselisihan.

1106
01:13:28,990 --> 01:13:31,701
Inilah alat rebab saya.

1107
01:13:31,784 --> 01:13:33,995
Inilah yang akan
buat awak menari.

1108
01:13:33,995 --> 01:13:35,288
Zounds! Permaisuri!

1109
01:13:35,413 --> 01:13:37,915
Kita bercakap di sini
hantu awam lelaki.

1110
01:13:37,999 --> 01:13:39,917
Sama ada menarik balik kepada
beberapa tempat peribadi,

1111
01:13:40,001 --> 01:13:41,919
atau alasan dingin
tentang keluhan anda,

1112
01:13:42,003 --> 01:13:43,379
atau berlepas;

1113
01:13:43,504 --> 01:13:45,381
di sini semua mata memandang kami.

1114
01:13:45,506 --> 01:13:47,884
Mata lelaki
telah dibuat untuk melihat,

1115
01:13:48,009 --> 01:13:49,385
dan biarkan mereka merenung.

1116
01:13:49,510 --> 01:13:50,887
Mercutio!

1117
01:13:51,012 --> 01:13:52,388
Saya tidak akan berganjak untuk
tiada kesenangan lelaki, saya.

1118
01:13:52,513 --> 01:13:55,892
Well, selamat sejahtera
dengan awak, tuan,

1119
01:13:56,017 --> 01:13:57,894
datang lelaki saya.

1120
01:13:57,894 --> 01:14:00,813
Mercutio!

1121
01:14:09,906 --> 01:14:11,282
Tybalt.

1122
01:14:11,282 --> 01:14:13,785
Romeo, cinta
Saya menanggung awak

1123
01:14:13,785 --> 01:14:15,995
tidak mampu membeli yang lebih baik
istilah daripada ini--

1124
01:14:16,120 --> 01:14:17,497
awak penjahat.

1125
01:14:17,580 --> 01:14:18,915
(bersiul)

1126
01:14:18,998 --> 01:14:22,418
Tybalt, sebab itu
Saya perlu mencintai awak

1127
01:14:22,502 --> 01:14:25,004
banyak alasan
kemarahan yang berkaitan

1128
01:14:25,004 --> 01:14:26,506
kepada ucapan seperti itu--

1129
01:14:26,506 --> 01:14:28,508
penjahat bukan saya.

1130
01:14:28,591 --> 01:14:30,009
Oleh itu selamat tinggal,

1131
01:14:30,093 --> 01:14:32,011
Saya nampak awak tahu
bukan saya.

1132
01:14:32,095 --> 01:14:33,805
Ha ha ha!

1133
01:14:33,888 --> 01:14:36,391
budak lelaki...

1134
01:14:36,516 --> 01:14:40,395
Ini tidak akan memaafkan kecederaan
awak telah melakukan saya,

1135
01:14:40,520 --> 01:14:42,897
oleh itu berpalinglah
dan lukis.

1136
01:14:42,981 --> 01:14:45,900
Saya protes
Saya tidak pernah mencederakan awak,

1137
01:14:45,984 --> 01:14:48,695
tetapi lebih mencintai awak
daripada yang dapat kamu rancangkan.

1138
01:14:48,695 --> 01:14:51,406
Sehingga anda akan tahu
sebab cinta saya.

1139
01:14:51,489 --> 01:14:52,907
Jadi, Capulet yang baik,

1140
01:14:52,991 --> 01:14:58,287
nama yang saya tender
seharga milik saya,

1141
01:14:58,413 --> 01:15:00,915
berpuas hati.

1142
01:15:00,999 --> 01:15:04,210
(orang ramai merungut)

1143
01:15:04,293 --> 01:15:06,087
Ha ha ha!

1144
01:15:07,880 --> 01:15:09,590
Tidak, tidak.

1145
01:15:16,889 --> 01:15:18,891
Ugh!

1146
01:15:18,891 --> 01:15:20,393
Ugh!

1147
01:15:20,393 --> 01:15:22,895
(ketawa)

1148
01:15:25,606 --> 01:15:27,400
Ha ha ha!

1149
01:15:29,402 --> 01:15:30,903
(Benvolio) Tidak, Mercutio.

1150
01:15:30,987 --> 01:15:32,905
Wahai tenang, tidak terhormat,
penyerahan yang keji!

1151
01:15:32,989 --> 01:15:34,407
Tidak, Mercutio, tidak!

1152
01:15:34,490 --> 01:15:35,908
tinggalkan saya...

1153
01:15:35,992 --> 01:15:37,910
Tybalt, penangkap tikus!

1154
01:15:37,994 --> 01:15:40,580
Apa yang kamu mahu
ada dengan saya?

1155
01:15:40,580 --> 01:15:42,081
Raja Kucing yang Baik,

1156
01:15:42,081 --> 01:15:44,917
tiada melainkan satu
sembilan nyawa anda,

1157
01:15:45,001 --> 01:15:47,086
yang saya maksudkan
beranikan diri dengan...

1158
01:15:47,211 --> 01:15:50,089
Dan seperti yang anda akan lakukan
gunakan saya di akhirat...

1159
01:15:50,214 --> 01:15:52,592
Keringkan-pukul selebihnya
daripada lapan.

1160
01:15:52,717 --> 01:15:54,886
Tolong, Mercutio yang baik.

1161
01:15:55,011 --> 01:15:58,389
Adakah anda akan mencabut pedang anda
keluar dari pilchernya

1162
01:15:58,514 --> 01:15:59,891
dengan telinga?

1163
01:16:00,016 --> 01:16:01,392
Bergegaslah,

1164
01:16:01,517 --> 01:16:04,896
jangan-jangan telinga saya mengenai telinga anda
sebelum ia keluar.

1165
01:16:11,402 --> 01:16:12,987
Saya untuk awak, tuan.

1166
01:16:13,112 --> 01:16:14,489
Ha ha ha!

1167
01:16:14,614 --> 01:16:16,908
Mercutio yang lembut,
letakkan rapier anda.

1168
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
Datang, datang.

1169
01:16:22,580 --> 01:16:24,415
(bersorak)

1170
01:16:28,711 --> 01:16:30,380
Benvolio, kalahkan
senjata mereka!

1171
01:16:30,380 --> 01:16:32,382
Tuan-tuan, buat malu!
Tahanlah kemarahan ini!

1172
01:16:32,382 --> 01:16:34,884
Putera nyata telah
larang bandying ini

1173
01:16:34,884 --> 01:16:36,386
di jalan-jalan Verona.

1174
01:16:36,511 --> 01:16:38,388
Tybalt!

1175
01:16:38,513 --> 01:16:40,598
Mercutio!

1176
01:16:40,682 --> 01:16:42,809
Tinggalkan kami!

1177
01:16:42,892 --> 01:16:44,811
tinggalkan kami,
awak pengecut!

1178
01:16:44,894 --> 01:16:45,812
Pergi gantung diri.

1179
01:16:45,895 --> 01:16:47,897
(ketawa)

1180
01:16:50,483 --> 01:16:52,402
(bersorak)

1181
01:16:56,990 --> 01:16:58,408
Eh!

1182
01:16:58,491 --> 01:16:59,909
(lelaki)
Ha ha ha!

1183
01:17:03,121 --> 01:17:04,706
(sorak berhenti)

1184
01:17:23,516 --> 01:17:25,101
(bersiul)

1185
01:17:25,101 --> 01:17:28,396
Ha ha ha! Hei!

1186
01:17:28,479 --> 01:17:29,897
Ha ha ha!

1187
01:17:29,981 --> 01:17:31,899
(orang ramai mengerang)

1188
01:17:34,193 --> 01:17:36,404
(bersorak)

1189
01:17:40,992 --> 01:17:42,201
Ha ha ha!

1190
01:17:42,201 --> 01:17:43,911
Hei!

1191
01:17:47,498 --> 01:17:49,000
Aah!

1192
01:17:49,000 --> 01:17:51,002
Potong rambutnya, Tybalt!

1193
01:17:51,002 --> 01:17:52,920
(bersorak)

1194
01:17:54,505 --> 01:17:57,508
Ha ha ha!

1195
01:18:08,519 --> 01:18:10,396
Hei!

1196
01:18:10,480 --> 01:18:12,899
Jaga jarak anda, Tybalt.

1197
01:18:14,984 --> 01:18:18,196
Hyah! Hyah! Hyah!

1198
01:18:18,321 --> 01:18:19,906
(ketawa)

1199
01:18:21,491 --> 01:18:24,410
Jauhkan, pengecut!

1200
01:18:26,287 --> 01:18:30,583
Cepatlah Tybalt,
kita tidak boleh menunggu sepanjang hari.

1201
01:18:32,502 --> 01:18:36,089
Ah, anak ibu
telah menjatuhkan pedangnya.

1202
01:18:36,089 --> 01:18:37,382
(ketawa)

1203
01:18:37,507 --> 01:18:39,217
Hei!

1204
01:18:42,804 --> 01:18:43,680
Tybalt, tidak!

1205
01:18:43,805 --> 01:18:46,891
Berpantang
perang salib ini!

1206
01:18:47,016 --> 01:18:48,393
Tybalt, pergi!

1207
01:18:48,518 --> 01:18:50,395
Mercutio, turun!

1208
01:19:02,991 --> 01:19:04,492
Pergilah, pergilah...

1209
01:19:04,492 --> 01:19:07,412
Terbang, Tybalt.
terbang jauh.

1210
01:19:11,290 --> 01:19:12,917
(bersorak)

1211
01:19:15,795 --> 01:19:17,296
saya terluka.

1212
01:19:28,016 --> 01:19:30,393
Eh!

1213
01:19:30,518 --> 01:19:32,186
saya terluka.

1214
01:19:32,186 --> 01:19:33,980
(Benvolio) Apa! Adakah awak terluka?

1215
01:19:33,980 --> 01:19:37,400
Satu calar, satu calar,

1216
01:19:37,483 --> 01:19:39,485
kahwin dah cukup.

1217
01:19:39,610 --> 01:19:42,488
Keberanian, kawan, yang terluka
tidak boleh banyak.

1218
01:19:42,613 --> 01:19:46,409
Tidak, ia tidak begitu mendalam
sebagai perigi,

1219
01:19:46,492 --> 01:19:49,412
mahupun selebar
pintu gereja,

1220
01:19:49,495 --> 01:19:50,913
tetapi sudah cukup;

1221
01:19:50,997 --> 01:19:52,915
awak minta saya
esok,

1222
01:19:52,999 --> 01:19:55,918
dan kamu akan menemui saya
seorang lelaki kubur.

1223
01:19:56,002 --> 01:19:57,295
(bersorak)

1224
01:19:57,420 --> 01:19:59,881
Di manakah halaman saya?

1225
01:20:00,006 --> 01:20:03,009
Pergi, penjahat,
dan bawa saya pakar bedah.

1226
01:20:03,009 --> 01:20:04,510
Bawa saya pakar bedah!

1227
01:20:04,510 --> 01:20:06,512
Ha ha ha!

1228
01:20:06,512 --> 01:20:08,097
Adakah dia menyakiti awak?

1229
01:20:20,485 --> 01:20:23,905
Kenapa syaitan
datang awak antara kami?

1230
01:20:23,988 --> 01:20:26,407
saya terluka
di bawah lengan anda.

1231
01:20:26,491 --> 01:20:30,411
Saya fikir semua
untuk yang terbaik, saya...

1232
01:20:36,000 --> 01:20:38,419
(bersorak)

1233
01:20:38,503 --> 01:20:40,880
Bantu saya masuk ke dalam rumah,
Benvolio,

1234
01:20:41,005 --> 01:20:42,298
atau saya akan pengsan.

1235
01:20:47,011 --> 01:20:48,888
(orang ramai) Whoa!

1236
01:20:49,013 --> 01:20:50,390
Whoa!

1237
01:20:50,515 --> 01:20:52,392
Whoa!

1238
01:20:52,517 --> 01:20:53,893
Whoa!

1239
01:20:54,018 --> 01:20:55,395
Yay!

1240
01:20:56,980 --> 01:21:00,400
wabak o'
kedua-dua rumah anda!

1241
01:21:04,487 --> 01:21:09,409
Mereka telah membuat
daging cacing saya.

1242
01:21:11,494 --> 01:21:13,413
saya ada,

1243
01:21:13,496 --> 01:21:15,915
dan nyenyak juga...

1244
01:21:19,002 --> 01:21:20,586
rumah anda!

1245
01:21:20,586 --> 01:21:22,213
Dia bergurau!

1246
01:21:24,007 --> 01:21:25,883
Mercutio!

1247
01:21:26,009 --> 01:21:27,885
(ketawa)

1248
01:21:29,512 --> 01:21:33,391
Romeo, Romeo...

1249
01:21:33,516 --> 01:21:35,393
Mercutio yang berani mati.

1250
01:21:35,518 --> 01:21:38,396
(orang ramai mengejek)

1251
01:21:56,998 --> 01:21:59,417
Nasib hitam hari ini,

1252
01:21:59,500 --> 01:22:01,711
pada lebih banyak hari bergantung.

1253
01:22:01,794 --> 01:22:06,299
Ini tetapi memulakan celaka
yang lain mesti berakhir.

1254
01:22:06,299 --> 01:22:09,385
Dia pergi dengan kemenangan!

1255
01:22:09,385 --> 01:22:11,888
Dan Mercutio dibunuh!

1256
01:22:12,013 --> 01:22:16,392
Jauh ke syurga,
kelembutan masing-masing,

1257
01:22:16,517 --> 01:22:19,312
dan kemarahan bermata api
jadilah kelakuan saya sekarang!

1258
01:22:19,395 --> 01:22:21,397
(bersorak)

1259
01:22:21,481 --> 01:22:22,899
Tybalt!

1260
01:22:24,484 --> 01:22:26,986
Tybalt!

1261
01:22:26,986 --> 01:22:29,405
Romeo!

1262
01:22:33,493 --> 01:22:35,411
Tybalt!

1263
01:22:35,495 --> 01:22:36,913
Romeo!

1264
01:22:38,206 --> 01:22:41,709
dengan cara ini!

1265
01:22:41,793 --> 01:22:43,920
Tybalt!

1266
01:22:44,003 --> 01:22:46,381
Romeo!

1267
01:22:46,506 --> 01:22:48,883
Tybalt!

1268
01:22:55,014 --> 01:22:57,892
Sekarang, Tybalt...

1269
01:22:58,017 --> 01:22:59,894
Ambil penjahat
kembali lagi,

1270
01:23:00,019 --> 01:23:02,397
yang lewat awak berikan saya;

1271
01:23:02,480 --> 01:23:03,898
untuk jiwa Mercutio

1272
01:23:03,982 --> 01:23:06,901
hanyalah sedikit jalan
di atas kepala kita,

1273
01:23:06,985 --> 01:23:09,904
tinggal untuk awak
untuk menemaninya:

1274
01:23:09,904 --> 01:23:12,407
sama ada awak, atau saya, atau kedua-duanya,

1275
01:23:12,407 --> 01:23:13,908
mesti ikut dia!

1276
01:23:13,908 --> 01:23:15,910
Aah!

1277
01:23:19,914 --> 01:23:22,792
lepaskan dia!
lepaskan dia!

1278
01:23:28,881 --> 01:23:31,384
Pedang, Romeo.

1279
01:23:33,219 --> 01:23:34,721
Wahai budak celaka,

1280
01:23:34,721 --> 01:23:36,681
yang tidak
permaisuri dia di sini,

1281
01:23:36,681 --> 01:23:38,182
hendaklah dengan dia oleh itu.

1282
01:23:38,391 --> 01:23:39,892
Ini hendaklah
tentukan itu.

1283
01:23:52,780 --> 01:23:55,283
Pukul kaki, Romeo!

1284
01:23:56,784 --> 01:23:59,495
Lindungi mata, Romeo!

1285
01:24:00,788 --> 01:24:03,291
(bersorak dan menjerit)

1286
01:24:08,504 --> 01:24:10,506
Berikan saya pedang anda.

1287
01:24:24,812 --> 01:24:26,189
Perhatikan kakinya!

1288
01:24:26,314 --> 01:24:30,193
(orang ramai menjerit)

1289
01:24:57,303 --> 01:24:59,305
Hyah!

1290
01:25:00,807 --> 01:25:04,310
(orang ramai menjerit)

1291
01:25:12,819 --> 01:25:15,196
(Romeo) Berikan saya pedang!

1292
01:25:15,279 --> 01:25:16,614
Pedang!

1293
01:25:16,614 --> 01:25:18,616
Pedang!

1294
01:25:18,616 --> 01:25:20,201
(orang ramai menjerit)

1295
01:25:50,982 --> 01:25:52,483
Romeo! Romeo!

1296
01:26:15,214 --> 01:26:16,215
(Tybalt) Pedang!

1297
01:26:16,299 --> 01:26:18,092
Pedang!

1298
01:26:18,217 --> 01:26:19,719
Berikan kepada saya!

1299
01:26:19,802 --> 01:26:21,304
Pedang awak, Romeo!

1300
01:26:21,387 --> 01:26:22,889
Pedang, Romeo!

1301
01:26:25,391 --> 01:26:27,101
(jerit berhenti)

1302
01:26:27,101 --> 01:26:28,895
Aah!

1303
01:26:29,020 --> 01:26:30,688
(Tybalt menjatuhkan pedang)

1304
01:26:35,693 --> 01:26:37,195
Tybalt!

1305
01:26:37,320 --> 01:26:39,113
(orang ramai ternganga)

1306
01:26:42,909 --> 01:26:45,119
Romeo, pergi, pergi.

1307
01:26:45,203 --> 01:26:46,621
Rakyat sudah bangun.

1308
01:26:46,704 --> 01:26:48,081
Berdirilah jangan kagum,

1309
01:26:48,206 --> 01:26:50,208
Putera akan
ajal kamu mati,

1310
01:26:50,208 --> 01:26:51,501
jika kamu diambil.

1311
01:26:51,584 --> 01:26:53,086
Oleh itu, pergilah!

1312
01:26:53,211 --> 01:26:54,712
Romeo!

1313
01:26:59,092 --> 01:27:02,720
Oh, saya bodoh nasib!

1314
01:27:02,720 --> 01:27:05,807
Oh, Romeo!
Jauh, jauh!

1315
01:27:11,896 --> 01:27:14,190
Kutukan pada Montagues!

1316
01:27:14,190 --> 01:27:17,485
Oh, Tybalt!

1317
01:27:17,610 --> 01:27:19,195
Tybalt! Tybalt!

1318
01:27:19,195 --> 01:27:21,197
Kawan baik yang saya ada,

1319
01:27:21,280 --> 01:27:24,409
oh, Tybalt yang berbudi bahasa,
tuan yang jujur,

1320
01:27:24,492 --> 01:27:27,996
bahawa saya harus hidup
untuk melihat awak mati!

1321
01:27:27,996 --> 01:27:29,205
Oh, Tuhan!

1322
01:27:29,288 --> 01:27:31,207
Adakah tangan Romeo
menumpahkan darah Tybalt?

1323
01:27:31,290 --> 01:27:34,210
Ia berlaku, ia berlaku,
malangnya hari itu, ia berlaku!

1324
01:27:34,293 --> 01:27:35,712
Oh, jururawat,

1325
01:27:35,795 --> 01:27:40,216
oh, hati ular,
menyorok dengan muka flow'ring!

1326
01:27:40,300 --> 01:27:43,219
Pernah mengandungi buku
perkara keji itu

1327
01:27:43,303 --> 01:27:45,179
sangat terikat?

1328
01:27:45,305 --> 01:27:47,181
(menangis)

1329
01:27:50,310 --> 01:27:52,186
Tiada iman,
tiada kepercayaan,

1330
01:27:52,312 --> 01:27:53,688
tiada kejujuran pada lelaki;

1331
01:27:53,813 --> 01:27:56,190
semua bersumpah,
semua bersumpah,

1332
01:27:56,316 --> 01:27:58,693
semua tiada,
semua dissemblers.

1333
01:27:58,818 --> 01:28:00,611
Malu datang kepada Romeo.

1334
01:28:00,695 --> 01:28:04,198
Lepuh lidahmu
atas hasrat sebegitu.

1335
01:28:04,282 --> 01:28:06,701
Dia tidak dilahirkan
untuk memalukan.

1336
01:28:06,784 --> 01:28:09,495
Atas keningnya malu
malu nak duduk.

1337
01:28:09,620 --> 01:28:12,081
Adakah anda akan bercakap baik tentang dia
yang membunuh sepupu awak?

1338
01:28:12,206 --> 01:28:15,710
Adakah saya akan bercakap buruk tentang dia
itu suami saya?

1339
01:28:15,710 --> 01:28:17,211
(menangis)

1340
01:28:17,211 --> 01:28:19,714
(menangis)

1341
01:28:19,714 --> 01:28:22,216
Kasihan tuanku,

1342
01:28:22,216 --> 01:28:24,719
lidah apa yang akan
licin nama awak

1343
01:28:24,719 --> 01:28:27,180
apabila saya
isteri awak tiga jam

1344
01:28:27,305 --> 01:28:29,307
telah merosakkannya?

1345
01:28:29,390 --> 01:28:32,018
(menangis)

1346
01:28:32,101 --> 01:28:35,480
Tetapi mengapa penjahat,
adakah kamu membunuh sepupu saya?

1347
01:28:35,688 --> 01:28:38,316
Capulet! Kepada putera raja!

1348
01:28:38,399 --> 01:28:39,692
(orang ramai menjerit)

1349
01:29:05,802 --> 01:29:08,096
Cakap, Benvolio, cakap!

1350
01:29:12,809 --> 01:29:14,686
Teruskan, bercakap.

1351
01:29:14,811 --> 01:29:16,688
Putera!
Seperti yang anda benar,

1352
01:29:16,813 --> 01:29:18,982
untuk darah kita
menumpahkan darah Montague.

1353
01:29:19,107 --> 01:29:22,193
(orang ramai menjerit)

1354
01:29:22,193 --> 01:29:25,196
Benvolio, yang memulakan
pergaduhan berdarah ini?

1355
01:29:25,196 --> 01:29:26,781
Tybalt, di sini dibunuh.

1356
01:29:26,906 --> 01:29:28,700
(Lady Capulet) Tidak!

1357
01:29:28,700 --> 01:29:32,203
Romeo melakukannya
cakap dia adil,

1358
01:29:32,203 --> 01:29:35,206
suruh dia fikirkan betapa bagusnya
pertengkaran itu,

1359
01:29:35,289 --> 01:29:37,083
dan didesak dengan seadanya
rasa tidak puas hati anda yang tinggi.

1360
01:29:37,208 --> 01:29:38,501
Memang benar, Putera.

1361
01:29:38,584 --> 01:29:40,211
gambar
menjadikan dia palsu.

1362
01:29:40,294 --> 01:29:41,713
Dia bercakap tidak benar.

1363
01:29:41,796 --> 01:29:43,798
(orang ramai menjerit)

1364
01:29:47,510 --> 01:29:48,886
Saya mohon keadilan,

1365
01:29:49,012 --> 01:29:51,681
yang awak,
Putera mesti memberi.

1366
01:29:51,806 --> 01:29:56,811
Romeo membunuh Tybalt,
Romeo mesti tidak hidup.

1367
01:29:56,894 --> 01:29:59,397
(orang ramai menjerit)

1368
01:29:59,480 --> 01:30:01,399
Romeo membunuhnya.

1369
01:30:12,201 --> 01:30:13,995
Dia membunuh Mercutio.

1370
01:30:20,710 --> 01:30:24,505
Siapa sekarang harga
darah kesayangannya adakah berhutang?

1371
01:30:29,218 --> 01:30:31,679
Bukan Romeo, Putera...

1372
01:30:31,679 --> 01:30:34,182
Dia adalah kawan Mercutio.

1373
01:30:34,182 --> 01:30:38,186
Kesalahannya berakhir
tetapi apa yang harus diakhiri oleh undang-undang.

1374
01:30:38,186 --> 01:30:40,313
Kehidupan Tybalt!

1375
01:30:40,396 --> 01:30:41,689
Dan untuk kesalahan itu,

1376
01:30:41,814 --> 01:30:43,191
segera kami lakukan
buangkan dia.

1377
01:30:45,318 --> 01:30:48,696
(Putera) Biarkan Romeo
maka dengan tergesa-gesa,

1378
01:30:48,780 --> 01:30:51,199
lain, bila dia ditemui...

1379
01:30:51,282 --> 01:30:54,410
Jam itu adalah yang terakhir baginya.

1380
01:31:07,215 --> 01:31:09,092
(menangis)

1381
01:31:09,217 --> 01:31:11,594
Ah, buang negeri...

1382
01:31:11,719 --> 01:31:13,096
Berbelas kasihan, katakan kematian!

1383
01:31:13,221 --> 01:31:14,597
(hantu)

1384
01:31:14,681 --> 01:31:16,808
Jangan kata buang negeri.

1385
01:31:16,891 --> 01:31:18,101
Bangunlah.

1386
01:31:18,184 --> 01:31:21,187
Satu ketukan;
baik Romeo, bersembunyilah.

1387
01:31:21,187 --> 01:31:22,480
Siapa di sana?

1388
01:31:22,480 --> 01:31:23,690
(bang bang)

1389
01:31:23,690 --> 01:31:26,192
Siapa ketuk kuat-kuat?

1390
01:31:26,192 --> 01:31:28,695
Dari mana kamu datang?

1391
01:31:28,695 --> 01:31:30,196
Apakah kehendak anda?

1392
01:31:30,196 --> 01:31:32,198
(jururawat) Biar saya masuk,

1393
01:31:32,198 --> 01:31:34,701
dan kamu akan tahu
tugas saya.

1394
01:31:34,701 --> 01:31:36,703
saya datang dari
Puan Juliet.

1395
01:31:36,703 --> 01:31:39,205
(Romeo menangis)

1396
01:31:39,205 --> 01:31:41,207
Selamat datang.

1397
01:31:41,207 --> 01:31:43,710
Saudara suci,
o beritahu saya, wahai biarawan,

1398
01:31:43,710 --> 01:31:45,712
mana tuan puan saya,
mana Romeo?

1399
01:31:45,712 --> 01:31:48,381
Di sana, di atas tanah.

1400
01:31:48,506 --> 01:31:50,008
Dengan air matanya sendiri
dibuat mabuk.

1401
01:31:50,008 --> 01:31:53,720
(Romeo) Tiada dunia
tanpa dinding Verona.

1402
01:31:53,803 --> 01:31:56,180
Walaupun begitu berbohong dia,

1403
01:31:56,306 --> 01:31:57,682
menangis dan menangis,

1404
01:31:57,807 --> 01:31:59,183
menangis dan menggelupur.

1405
01:31:59,309 --> 01:32:00,685
(menangis)

1406
01:32:00,810 --> 01:32:02,186
Berdiri!

1407
01:32:02,312 --> 01:32:05,690
Berdiri dan awak
jadi lelaki.

1408
01:32:05,815 --> 01:32:08,109
Demi Juliet,
demi dia,

1409
01:32:08,192 --> 01:32:09,610
bangkit dan berdiri.

1410
01:32:09,694 --> 01:32:13,114
Kenapa perlu jatuh
ke dalam 'ole yang begitu dalam?

1411
01:32:13,197 --> 01:32:14,615
Jururawat.

1412
01:32:14,699 --> 01:32:17,618
Ah, tuan, kematian
penghujung semua.

1413
01:32:17,702 --> 01:32:19,120
Adakah anda bercakap tentang Juliet?

1414
01:32:19,203 --> 01:32:20,580
Bagaimana dengan dia?

1415
01:32:20,705 --> 01:32:23,207
Adakah dia tidak berfikir
saya pembunuh lama?

1416
01:32:23,207 --> 01:32:25,710
Di mana dia?
Bagaimana dia?

1417
01:32:25,710 --> 01:32:27,211
Apa kata
wanita saya yang tersembunyi

1418
01:32:27,211 --> 01:32:28,713
kepada cinta kita yang dibatalkan?

1419
01:32:28,713 --> 01:32:31,716
Dia tidak berkata apa-apa, tuan,
tetapi menangis dan menangis,

1420
01:32:31,716 --> 01:32:33,885
dan Tybalt memanggil,
dan kemudian pada tangisan Romeo.

1421
01:32:34,010 --> 01:32:36,888
Seolah-olah nama itu
telah membunuhnya.

1422
01:32:37,013 --> 01:32:39,682
Wahai, beritahu saya, wahai
beritahu saya,

1423
01:32:39,682 --> 01:32:42,685
dalam bahagian yang keji
anatomi ini

1424
01:32:42,685 --> 01:32:44,187
adakah nama saya masuk?

1425
01:32:44,187 --> 01:32:48,399
Beritahu saya bahawa saya boleh memecat
rumah agam yang penuh kebencian!

1426
01:32:48,399 --> 01:32:49,692
(jururawat menjerit)

1427
01:32:49,692 --> 01:32:51,194
pegang awak
tangan terdesak.

1428
01:32:51,194 --> 01:32:52,695
Demi syurga!
tinggalkan!

1429
01:32:55,782 --> 01:32:58,201
Anda telah memukau saya.

1430
01:32:58,284 --> 01:33:00,203
Awak lelaki?

1431
01:33:00,286 --> 01:33:02,705
bentuk awak
menjerit awak.

1432
01:33:02,789 --> 01:33:04,707
air mata awak
adalah perempuan,

1433
01:33:04,791 --> 01:33:08,586
perbuatan liar awak menandakan
kemarahan binatang yang tidak munasabah.

1434
01:33:08,711 --> 01:33:10,588
Adakah anda telah membunuh Tybalt?

1435
01:33:10,713 --> 01:33:13,091
Adakah anda akan membunuh diri anda sendiri,
dan bunuhlah wanitamu,

1436
01:33:13,216 --> 01:33:14,592
bahawa dalam hidupmu hidup,

1437
01:33:14,717 --> 01:33:16,094
dengan melakukan kebencian terkutuk
pada diri sendiri?

1438
01:33:16,219 --> 01:33:18,596
Bangunkan awak, kawan...

1439
01:33:20,682 --> 01:33:22,100
Juliet awak masih hidup.

1440
01:33:22,183 --> 01:33:24,602
Di sana awak gembira.

1441
01:33:24,686 --> 01:33:26,104
Tybalt akan membunuh awak,

1442
01:33:26,187 --> 01:33:27,605
tetapi engkau telah membunuh Tybalt;

1443
01:33:27,689 --> 01:33:29,107
di sana awak gembira.

1444
01:33:29,190 --> 01:33:32,193
Undang-undang yang mengancam kematian
menjadi kawanmu,

1445
01:33:32,193 --> 01:33:34,112
dan mengubahnya menjadi buangan;

1446
01:33:34,112 --> 01:33:35,613
di sana awak gembira.

1447
01:33:35,613 --> 01:33:39,200
Sebungkus berkat
menerangi punggungmu...

1448
01:33:41,703 --> 01:33:44,288
Naik biliknya,
oleh itu dan menghiburkan dia.

1449
01:33:45,707 --> 01:33:49,210
Tetapi lihat awak tinggal
tidak sehingga jam ditetapkan,

1450
01:33:49,210 --> 01:33:51,713
kerana kemudian kamu tidak boleh
pergi ke Mantua,

1451
01:33:51,713 --> 01:33:54,716
di mana kamu akan tinggal
sehingga kita jumpa masa

1452
01:33:54,716 --> 01:33:57,218
untuk membakar perkahwinan anda,
mendamaikan rakan-rakan anda,

1453
01:33:57,218 --> 01:34:00,179
mohon ampun kepada Putera,
dan memanggil awak pulang,

1454
01:34:00,179 --> 01:34:03,182
dengan dua puluh ratus
kegembiraan beribu kali ganda

1455
01:34:03,308 --> 01:34:05,310
daripada engkau pergi
dalam ratapan.

1456
01:34:08,688 --> 01:34:10,106
Pergi dulu, jururawat...

1457
01:34:10,189 --> 01:34:11,607
Puji saya kepada wanita anda,

1458
01:34:11,691 --> 01:34:14,610
dan suruh dia menyegerakan
semua rumah ke katil,

1459
01:34:14,694 --> 01:34:17,613
kesedihan yang berat
menjadikan mereka sesuai untuk

1460
01:34:17,697 --> 01:34:19,615
Romeo datang.

1461
01:35:13,002 --> 01:35:15,004
(burung berkicauan)

1462
01:36:25,283 --> 01:36:28,119
Adakah awak akan pergi?

1463
01:36:30,580 --> 01:36:35,585
Ia belum lagi
dekat hari.

1464
01:36:35,585 --> 01:36:38,588
Ia adalah burung bulbul,
dan bukan lark,

1465
01:36:38,588 --> 01:36:43,593
yang menembusi lubang yang menakutkan
dari telingamu.

1466
01:36:43,593 --> 01:36:46,679
Setiap malam dia menyanyi
di atas pokok delima.

1467
01:36:46,679 --> 01:36:49,098
Oh, percayalah, sayang,

1468
01:36:49,098 --> 01:36:52,602
ia adalah burung bulbul.

1469
01:36:52,685 --> 01:36:55,605
Ia adalah lark...

1470
01:36:55,688 --> 01:36:58,608
Pewarta subuh,

1471
01:36:58,691 --> 01:37:00,610
tiada burung bulbul.

1472
01:37:02,195 --> 01:37:07,116
Lilin malam
habis terbakar...

1473
01:37:13,206 --> 01:37:20,588
Dan hari jocund berdiri di hujung kaki
di puncak gunung berkabus.

1474
01:37:23,216 --> 01:37:26,094
Saya mesti pergi dan hidup,

1475
01:37:26,219 --> 01:37:28,388
atau tinggal dan mati.

1476
01:37:30,181 --> 01:37:34,102
Cahaya Yond tidak
siang hari...

1477
01:37:34,185 --> 01:37:37,105
Saya tahu, saya.

1478
01:37:39,691 --> 01:37:41,985
Oleh itu tinggal lagi,

1479
01:37:41,985 --> 01:37:45,113
kamu tidak perlu
untuk pergi.

1480
01:37:45,196 --> 01:37:46,614
Oh, biarkan saya diambil,

1481
01:37:46,698 --> 01:37:49,117
biarlah aku dihukum mati.

1482
01:37:49,200 --> 01:37:52,120
Saya redha jadi awak
akan mempunyai ia begitu.

1483
01:37:52,203 --> 01:37:55,081
Saya akan katakan kelabu itu
bukan mata pagi,

1484
01:37:55,206 --> 01:37:57,083
itu pun bukan
lark

1485
01:37:57,208 --> 01:37:59,711
not yang dipukul
syurga yang berkubah

1486
01:37:59,711 --> 01:38:01,004
begitu tinggi di atas
kepala kita.

1487
01:38:01,087 --> 01:38:06,217
Saya mempunyai lebih banyak penjagaan
untuk tinggal daripada akan pergi.

1488
01:38:06,217 --> 01:38:09,595
Datang kematian, dan selamat datang,
Juliet berkehendak begitu.

1489
01:38:09,721 --> 01:38:12,098
(kicauan lark)

1490
01:38:12,181 --> 01:38:14,600
Ia adalah...

1491
01:38:14,684 --> 01:38:17,520
Ia adalah, oleh itu,
pergi pergi.

1492
01:38:17,603 --> 01:38:20,481
Romeo, memang.

1493
01:38:23,693 --> 01:38:27,613
Ia adalah lark itu
menyanyi sangat tidak selaras,

1494
01:38:27,697 --> 01:38:32,118
menegangkan perselisihan yang keras,
dan benda tajam yang tidak menyenangkan.

1495
01:38:32,201 --> 01:38:35,079
Ada yang kata lark
membuat pembahagian manis;

1496
01:38:35,204 --> 01:38:39,083
oh, ini tidak begitu,
kerana dia memecahbelahkan kita.

1497
01:38:39,208 --> 01:38:40,585
Jadi sekarang pergilah,

1498
01:38:40,710 --> 01:38:42,795
lebih ringan dan terang
ia tumbuh.

1499
01:38:42,920 --> 01:38:44,297
Lebih ringan dan terang,

1500
01:38:44,380 --> 01:38:49,093
lebih gelap dan gelap
kesusahan kita.

1501
01:38:49,218 --> 01:38:51,220
(hempas pintu)

1502
01:38:51,304 --> 01:38:52,597
(jururawat) Puan!

1503
01:38:52,680 --> 01:38:55,600
ibu wanita awak
datang ke bilik anda.

1504
01:38:57,685 --> 01:38:59,103
Jururawat.

1505
01:38:59,187 --> 01:39:02,106
Ibu wanita awak adalah
datang ke bilik anda.

1506
01:39:02,190 --> 01:39:04,108
Hari sudah surut,
lihat kira-kira.

1507
01:39:06,319 --> 01:39:08,613
Oh, adakah anda telah pergi begitu,

1508
01:39:08,696 --> 01:39:10,114
suami saya, kawan?

1509
01:39:10,198 --> 01:39:13,618
Saya mesti mendengar daripada awak
setiap hari dalam satu jam,

1510
01:39:13,701 --> 01:39:16,120
untuk dalam satu minit
terdapat banyak hari,

1511
01:39:16,204 --> 01:39:19,582
o dengan kiraan ini
Saya akan banyak tahun,

1512
01:39:19,707 --> 01:39:21,584
sebelum saya melihat Romeo saya lagi.

1513
01:39:21,709 --> 01:39:23,586
Saya akan tinggalkan
tiada peluang

1514
01:39:23,711 --> 01:39:26,089
yang mungkin menyampaikan
salam sayangku kepadamu.

1515
01:39:28,716 --> 01:39:31,594
Oh, awak fikir
kita akan berjumpa lagi?

1516
01:39:33,221 --> 01:39:36,099
Saya tidak ragu-ragu,

1517
01:39:36,182 --> 01:39:38,601
dan semua kesengsaraan ini
hendaklah berkhidmat

1518
01:39:38,685 --> 01:39:42,105
untuk ceramah manis
pada masa kita akan datang.

1519
01:39:44,190 --> 01:39:48,111
selamat tinggal, selamat tinggal,

1520
01:39:48,194 --> 01:39:50,613
satu ciuman
dan saya akan turun.

1521
01:39:55,702 --> 01:39:58,579
(ayam berkokok)

1522
01:40:14,721 --> 01:40:16,097
Adieu.

1523
01:40:21,394 --> 01:40:24,397
Adieu!

1524
01:40:26,691 --> 01:40:29,110
(menangis)

1525
01:40:29,193 --> 01:40:31,988
Oh, Tuhan!

1526
01:40:51,007 --> 01:40:53,092
(Juliet menangis)

1527
01:40:53,217 --> 01:40:56,095
Kami akan membalas dendam
untuk itu,

1528
01:40:56,220 --> 01:40:57,597
jangan takut...

1529
01:40:57,680 --> 01:41:00,099
(Juliet) Tidak!

1530
01:41:00,183 --> 01:41:01,601
Kemudian jangan menangis lagi.

1531
01:41:01,684 --> 01:41:03,102
(Juliet menangis teresak-esak)

1532
01:41:07,690 --> 01:41:10,109
Saya akan menghantar kepada satu
di Mantua,

1533
01:41:10,109 --> 01:41:13,112
mana yang sama
runagate yang dibuang terus hidup

1534
01:41:13,112 --> 01:41:17,617
akan memberinya seperti itu
dram yang tidak biasa,

1535
01:41:17,700 --> 01:41:20,620
bahawa dia akan segera
teruskan syarikat Tybalt.

1536
01:41:20,703 --> 01:41:23,081
(Juliet) Tidak!

1537
01:41:23,206 --> 01:41:27,085
Tetapi sekarang saya akan memberitahu anda
berita gembira, gadis.

1538
01:41:27,210 --> 01:41:30,588
Nah, maka anda telah
bapa yang berhati-hati,

1539
01:41:30,713 --> 01:41:33,591
orang yang meletakkan awak
dari beratmu

1540
01:41:33,716 --> 01:41:36,094
telah beres
hari kegembiraan yang tiba-tiba.

1541
01:41:38,221 --> 01:41:41,599
Dan kegembiraan datang dengan baik
dalam masa yang begitu memerlukan.

1542
01:41:41,683 --> 01:41:44,602
Kahwinlah anakku,
awal pagi Khamis depan,

1543
01:41:44,686 --> 01:41:47,105
yang gagah, muda
dan putera yang mulia,

1544
01:41:47,188 --> 01:41:50,108
daerah Paris,
di gereja St. Peter,

1545
01:41:50,191 --> 01:41:53,111
akan dengan senang hati menjadikan awak
ada pengantin yang riang.

1546
01:41:54,696 --> 01:41:58,616
Sekarang oleh gereja St. Peter,
dan Petrus juga,

1547
01:41:58,700 --> 01:42:03,121
dia tidak akan membuat saya di sana
pengantin yang gembira!

1548
01:42:03,204 --> 01:42:05,498
Tidak! Tidak!

1549
01:42:09,502 --> 01:42:11,212
Jadi, disimpulkan.

1550
01:42:14,590 --> 01:42:18,219
Anak, Paris.

1551
01:42:21,306 --> 01:42:25,393
Bagaimana sekarang, isteri, mempunyai anda
disampaikan kepadanya perintah kami?

1552
01:42:25,518 --> 01:42:28,104
Ay, tuan,
tetapi dia tidak akan melakukannya,

1553
01:42:28,187 --> 01:42:30,106
dia berterima kasih kepada anda.

1554
01:42:30,189 --> 01:42:31,399
(menangis)

1555
01:42:31,482 --> 01:42:34,902
Saya akan bodoh
berkahwin dengan kuburnya.

1556
01:42:36,696 --> 01:42:41,117
Lembut...
bawa saya bersama awak.

1557
01:42:42,702 --> 01:42:45,079
Bawa saya bersama awak, isteri.

1558
01:42:45,204 --> 01:42:47,582
Bagaimana? Adakah dia tiada?

1559
01:42:47,707 --> 01:42:50,084
Adakah dia tidak
berterima kasih kepada kami?

1560
01:42:50,209 --> 01:42:52,587
Adakah dia tidak bangga?

1561
01:42:52,712 --> 01:42:56,090
Tidakkah dia menganggap dia diberkati,
tidak layak kerana dia,

1562
01:42:56,215 --> 01:43:00,720
yang telah kami buat dengan begitu berbaloi
lelaki budiman untuk menjadi pengantin lelakinya?

1563
01:43:00,720 --> 01:43:03,181
Bodoh celaka!
Biar saya jumpa dia!

1564
01:43:03,306 --> 01:43:04,682
Bagasi yang tidak bersyukur!

1565
01:43:04,682 --> 01:43:08,102
Katakanlah apa yang kamu mahu,
kamu tidak boleh tinggal bersama saya!

1566
01:43:08,186 --> 01:43:09,812
Fie! Apa, awak marah?

1567
01:43:09,896 --> 01:43:11,606
gantung awak,
bagasi muda!

1568
01:43:11,689 --> 01:43:12,815
Jahanam durhaka!

1569
01:43:12,899 --> 01:43:16,110
Saya memberitahu anda apa,
bawa awak ke gereja pada hari Khamis,

1570
01:43:16,194 --> 01:43:19,113
atau tidak selepas itu
tengok muka saya.

1571
01:43:19,197 --> 01:43:21,616
Oh, ayah, ayah yang baik,
saya mohon awak.

1572
01:43:21,699 --> 01:43:24,118
Jangan bercakap, jangan balas,
jangan jawab saya.

1573
01:43:24,202 --> 01:43:25,620
Jari saya gatal.

1574
01:43:25,703 --> 01:43:28,581
Tuanku patut dipersalahkan,
untuk menilai dia begitu.

1575
01:43:28,706 --> 01:43:30,083
Dan mengapa,
kebijaksanaan wanita saya?

1576
01:43:30,208 --> 01:43:31,584
Tahan lidah!

1577
01:43:31,709 --> 01:43:34,087
Berhemat yang baik, sedikit
dengan gosip anda, pergi!

1578
01:43:34,212 --> 01:43:35,588
Saya tidak bercakap khianat.

1579
01:43:35,713 --> 01:43:37,090
Tidak boleh seorang pun bercakap?

1580
01:43:37,215 --> 01:43:38,591
Cakap!
Bodoh merungut!

1581
01:43:38,716 --> 01:43:40,593
Lafazkan graviti anda
o'er mangkuk gosip,

1582
01:43:40,718 --> 01:43:42,095
kerana di sini kita tidak memerlukannya.

1583
01:43:42,220 --> 01:43:43,596
Awak terlalu panas.

1584
01:43:43,596 --> 01:43:45,098
(menangis)

1585
01:43:45,181 --> 01:43:48,017
roti Allah,
ia membuat saya marah.

1586
01:43:51,187 --> 01:43:52,313
Khamis dah dekat.

1587
01:43:52,397 --> 01:43:54,607
Letakkan tangan di atas hati, nasihat.

1588
01:43:54,691 --> 01:43:57,694
Dan awak jadi milik saya,
Saya berikan awak kepada kawan saya;

1589
01:43:57,819 --> 01:43:59,112
dan anda tidak,

1590
01:43:59,195 --> 01:44:01,990
menggantung, mengemis, kelaparan,
mati di jalanan.

1591
01:44:01,990 --> 01:44:03,116
Tidak!

1592
01:44:03,199 --> 01:44:05,702
Kerana dengan jiwaku,
Saya tidak akan mengakui awak,

1593
01:44:05,785 --> 01:44:08,788
untuk apa yang saya
tidak akan pernah berbuat baik kepadamu.

1594
01:44:08,913 --> 01:44:10,081
Ayah!

1595
01:44:10,206 --> 01:44:15,086
Jangan percaya, fikir anda,
Saya tidak akan bersumpah.

1596
01:44:15,211 --> 01:44:16,713
(sebak)

1597
01:44:21,801 --> 01:44:24,804
Oh, tidak! Tidak!

1598
01:44:24,804 --> 01:44:27,598
Oh manis, ibu saya,
jangan buang aku.

1599
01:44:27,682 --> 01:44:30,101
Tangguhkan perkahwinan ini
selama sebulan, seminggu, oh!

1600
01:44:30,184 --> 01:44:33,187
jangan bercakap dengan saya,
kerana saya tidak akan bercakap sepatah kata pun.

1601
01:44:35,398 --> 01:44:38,609
Lakukan sesuka hati,
kerana saya telah melakukan dengan kamu.

1602
01:44:42,196 --> 01:44:45,491
Oh, Tuhan!

1603
01:44:45,616 --> 01:44:46,617
Oh, jururawat?

1604
01:44:46,701 --> 01:44:48,619
Bagaimana ini
dihalang?

1605
01:44:48,703 --> 01:44:50,580
Apa kata awak?

1606
01:44:50,705 --> 01:44:53,583
Bukankah kamu
kata kegembiraan?

1607
01:44:53,708 --> 01:44:56,002
Sedikit keselesaan, jururawat.

1608
01:44:56,002 --> 01:44:58,588
Iman, ini dia.

1609
01:44:58,713 --> 01:45:01,090
Romeo dibuang negeri...

1610
01:45:03,217 --> 01:45:05,595
Dan seluruh dunia
kepada tiada,

1611
01:45:05,595 --> 01:45:08,598
bahawa dia tidak berani kembali
untuk mencabar anda;

1612
01:45:08,598 --> 01:45:12,602
atau jika dia melakukannya, ia perlu mesti
secara sembunyi-sembunyi.

1613
01:45:12,685 --> 01:45:17,106
Kemudian sejak kes itu berdiri
seperti yang berlaku sekarang,

1614
01:45:17,190 --> 01:45:21,986
Saya rasa yang terbaik
awak kahwin dengan daerah.

1615
01:45:32,705 --> 01:45:34,082
betul.

1616
01:45:35,708 --> 01:45:38,586
O dia seorang yang cantik
budiman.

1617
01:45:42,090 --> 01:45:45,218
milik Romeo
satu pengorbanan kepadanya.

1618
01:45:46,594 --> 01:45:49,514
Seekor helang, puan,
tidak begitu hijau,

1619
01:45:49,597 --> 01:45:53,017
begitu cepat, begitu adil mata
seperti yang dimiliki oleh Paris.

1620
01:45:53,101 --> 01:45:54,519
Sejukkanlah hatiku,

1621
01:45:54,602 --> 01:45:57,981
Saya rasa awak gembira
dalam perlawanan kedua ini.

1622
01:45:58,106 --> 01:46:00,817
Ia cemerlang pertama anda.

1623
01:46:02,402 --> 01:46:05,905
Kerana jika tidak,
pertama anda telah mati,

1624
01:46:05,989 --> 01:46:08,992
atau 'twere sebagai baik dia
sebagai tinggal di sini,

1625
01:46:08,992 --> 01:46:11,995
dan anda tidak menggunakan dia.

1626
01:46:11,995 --> 01:46:14,789
awak bercakap
dari hati awak?

1627
01:46:19,002 --> 01:46:21,087
Dan dari jiwa saya juga...

1628
01:46:23,506 --> 01:46:25,508
Atau sebaliknya
merayu mereka berdua.

1629
01:46:25,508 --> 01:46:27,010
Amin.

1630
01:46:27,010 --> 01:46:28,011
(melukis langsir)

1631
01:46:28,011 --> 01:46:29,512
apa?

1632
01:46:29,512 --> 01:46:34,309
Nah, awak telah menghiburkan saya
sangat mengagumkan.

1633
01:46:37,603 --> 01:46:40,982
Masuk, dan beritahu puan saya
saya sudah tiada,

1634
01:46:41,107 --> 01:46:42,483
telah membuat ayah saya tidak puas hati,

1635
01:46:42,608 --> 01:46:44,485
ke sel Laurence,

1636
01:46:44,610 --> 01:46:47,488
untuk membuat pengakuan
dan untuk dibebaskan.

1637
01:46:48,906 --> 01:46:52,994
Kahwin, saya akan,
dan ini dilakukan dengan bijak.

1638
01:46:53,119 --> 01:46:54,495
Pergi!

1639
01:47:24,400 --> 01:47:27,403
Awak kata awak tak tahu
fikiran wanita itu.

1640
01:47:27,403 --> 01:47:30,406
Tidak rata adalah kursus,
Saya tidak suka.

1641
01:47:30,406 --> 01:47:32,909
Tak semena-mena dia menangis
untuk kematian Tybalt,

1642
01:47:32,909 --> 01:47:35,411
dan oleh itu saya mempunyai
sedikit bercakap tentang cinta,

1643
01:47:35,495 --> 01:47:38,414
kerana Venus tidak tersenyum
dalam rumah air mata.

1644
01:47:38,498 --> 01:47:39,707
(langkah kaki)

1645
01:47:44,003 --> 01:47:45,380
Oh!

1646
01:47:49,509 --> 01:47:52,512
Selamat bertemu,
puan saya dan isteri saya.

1647
01:47:55,014 --> 01:47:58,810
Itu mungkin tuan,
bila saya boleh jadi isteri.

1648
01:48:01,020 --> 01:48:03,898
Datang awak buat
pengakuan kepada bapa ini?

1649
01:48:06,401 --> 01:48:08,820
Adakah anda beriadah,
bapa suci, sekarang,

1650
01:48:08,903 --> 01:48:11,698
atau adakah saya akan datang kepada anda
pada misa petang?

1651
01:48:11,781 --> 01:48:13,992
Masa lapang saya melayani saya,
anak perempuan termenung, sekarang.

1652
01:48:14,117 --> 01:48:16,619
Tuanku, kita mesti memohon
masa sahaja.

1653
01:48:16,703 --> 01:48:19,414
Tuhan perisai saya sepatutnya
mengganggu ibadah.

1654
01:48:19,414 --> 01:48:22,792
Juliet, pada hari Khamis awal
adakah saya akan membangkitkan awak.

1655
01:48:24,419 --> 01:48:26,879
Sehingga itu, perpisahan...

1656
01:48:28,881 --> 01:48:32,385
dan simpan ciuman suci ini.

1657
01:48:38,099 --> 01:48:39,892
(sebak)

1658
01:48:39,892 --> 01:48:43,688
Oh, tutup pintu,
dan apabila kamu telah berbuat demikian,

1659
01:48:43,813 --> 01:48:46,399
mari menangis bersama saya,
harapan lepas,

1660
01:48:46,482 --> 01:48:50,111
penjagaan masa lalu, bantuan masa lalu.

1661
01:48:59,996 --> 01:49:02,915
Oh, Juliet, saya sudah
tahu kesedihanmu.

1662
01:49:02,999 --> 01:49:05,793
Jangan beritahu saya, Saudara,
bahawa anda telah mendengar tentang ini,

1663
01:49:05,918 --> 01:49:08,796
melainkan anda memberitahu saya
bagaimana saya boleh mencegahnya.

1664
01:49:08,880 --> 01:49:12,300
Jika dalam kebijaksanaan anda
anda tidak boleh memberi pertolongan...

1665
01:49:12,383 --> 01:49:14,302
(sebak)

1666
01:49:24,896 --> 01:49:26,481
Tahan, anak perempuan.

1667
01:49:30,401 --> 01:49:33,404
Saya mengintip semacam harapan,

1668
01:49:33,404 --> 01:49:35,907
kerana itu terdesak
yang akan kami cegah.

1669
01:49:38,910 --> 01:49:41,913
Jika bukan untuk berkahwin
daerah Paris,

1670
01:49:41,996 --> 01:49:43,915
awak ada
kekuatan kemahuan untuk--

1671
01:49:43,915 --> 01:49:45,917
O suruh aku melompat,
daripada berkahwin dengan Paris,

1672
01:49:45,917 --> 01:49:47,418
dari luar benteng
mana-mana menara,

1673
01:49:47,418 --> 01:49:49,212
atau suruh saya pergi
ke dalam kubur yang baru dibuat

1674
01:49:49,295 --> 01:49:51,881
dan sembunyikan saya dengan orang mati
dalam kain kafannya.

1675
01:49:52,006 --> 01:49:53,007
Tahan kemudian.

1676
01:50:06,187 --> 01:50:07,313
pulang ke rumah.

1677
01:50:08,898 --> 01:50:10,316
Bergembiralah.

1678
01:50:13,111 --> 01:50:15,279
Beri persetujuan
untuk berkahwin dengan Paris.

1679
01:50:15,405 --> 01:50:16,781
Oh, tidak.

1680
01:50:16,781 --> 01:50:19,701
Rabu adalah esok.

1681
01:50:22,412 --> 01:50:25,415
Esok malam
lihat bahawa anda berbaring sendirian,

1682
01:50:25,415 --> 01:50:29,002
jangan biarkan jururawat
berbaring dengan awak di dalam bilik awak.

1683
01:50:37,385 --> 01:50:41,014
Ambillah peti ini,
ketika itu di atas katil...

1684
01:50:43,391 --> 01:50:49,480
Dan minuman keras penyulingan ini
minumlah awak...

1685
01:50:52,191 --> 01:50:55,403
Apabila kini melalui
semua uratmu akan mengalir

1686
01:50:55,486 --> 01:50:58,281
humor sejuk dan mengantuk;,

1687
01:50:58,406 --> 01:51:02,785
kerana tiada nadi akan kekal
kemajuan asalnya,

1688
01:51:02,910 --> 01:51:04,287
tetapi berhenti;

1689
01:51:04,412 --> 01:51:09,917
tiada kehangatan, tiada nafas
hendaklah bersaksi bahawa engkau hidup...

1690
01:51:13,796 --> 01:51:16,799
Dan dalam rupa yang dipinjam ini
kematian yang mengecut

1691
01:51:16,883 --> 01:51:22,805
anda hendaklah meneruskan
dua empat puluh jam...

1692
01:51:28,811 --> 01:51:33,399
Dan kemudian terjaga
seperti dari tidur yang nyenyak.

1693
01:51:36,402 --> 01:51:41,407
Dalam pada itu,
melawan engkau akan terjaga

1694
01:51:41,491 --> 01:51:44,786
akan Romeo dengan surat saya
tahu hanyut kita,

1695
01:51:44,911 --> 01:51:46,788
dan ke sini dia akan datang,

1696
01:51:46,913 --> 01:51:49,290
dan dia dan saya
akan melihat anda terjaga,

1697
01:51:49,415 --> 01:51:54,003
dan malam itu juga Romeo
bawa awak dari sini ke Mantua.

1698
01:51:55,880 --> 01:51:57,382
Beri saya, berikan saya!

1699
01:51:57,507 --> 01:51:59,717
Beritahu saya jangan takut.

1700
01:51:59,801 --> 01:52:01,594
Tahan, kemudian.

1701
01:52:10,311 --> 01:52:11,813
Bawa awak pergi.

1702
01:52:11,813 --> 01:52:14,315
Jadilah kuat dan makmur
dalam azam ini.

1703
01:52:50,893 --> 01:52:52,812
Bagaimana sekarang, keras kepala saya.

1704
01:52:52,895 --> 01:52:54,814
Mana ada awak
telah bergading?

1705
01:52:54,897 --> 01:52:56,816
Di mana saya telah belajar saya

1706
01:52:56,899 --> 01:52:59,319
untuk bertaubat dosa
daripada pembangkang yang tidak taat.

1707
01:53:01,404 --> 01:53:03,281
maafkan saya,
seterusnya l,

1708
01:53:03,406 --> 01:53:06,701
Saya pernah diperintah oleh awak.

1709
01:53:06,784 --> 01:53:09,704
Kenapa, saya gembira tidak!

1710
01:53:09,787 --> 01:53:12,290
Ini baik.
Berdiri.

1711
01:53:12,290 --> 01:53:14,584
Ini adalah
sebagaimana yang sepatutnya.

1712
01:53:51,913 --> 01:53:53,998
Cinta memberi saya kekuatan.

1713
01:54:19,816 --> 01:54:22,819
Berikan surat ini
ke tangan Romeo,

1714
01:54:22,819 --> 01:54:23,903
di Mantua.

1715
01:54:53,391 --> 01:54:55,810
(wanita menjerit)

1716
01:54:58,896 --> 01:55:00,815
Aah!

1717
01:55:00,898 --> 01:55:02,317
Tuanku! Tuanku!

1718
01:55:02,400 --> 01:55:06,112
Dia sudah mati,
Juliet sudah mati!

1719
01:55:06,195 --> 01:55:08,990
Puan Juliet saya, tuanku.
Dia mati, dia mati!

1720
01:55:08,990 --> 01:55:10,700
Juliet!

1721
01:55:10,783 --> 01:55:12,493
Juliet!

1722
01:55:12,619 --> 01:55:14,495
Juliet!

1723
01:55:14,621 --> 01:55:16,581
bayi saya,
mana dia?

1724
01:55:19,292 --> 01:55:23,212
(Capulet) Wahai hari yang menyedihkan.

1725
01:55:23,296 --> 01:55:27,300
Kematian menimpanya
seperti fros sebelum waktunya

1726
01:55:27,300 --> 01:55:32,096
pada bunga yang paling manis
daripada semua bidang.

1727
01:55:39,812 --> 01:55:41,814
(menyanyi dalam bahasa Latin)

1728
01:56:47,297 --> 01:56:49,799
(menangis)

1729
01:57:25,793 --> 01:57:27,295
(nyanyian berhenti)

1730
01:57:46,814 --> 01:57:48,483
Cikgu.

1731
01:57:48,608 --> 01:57:50,109
Balthasar!

1732
01:57:53,279 --> 01:57:54,781
Bagaimana harga Juliet saya?

1733
01:57:54,781 --> 01:57:57,992
Kerana tidak ada yang boleh sakit,
jika dia sihat.

1734
01:57:58,117 --> 01:58:00,912
Bagaimana harga wanita saya?

1735
01:58:07,585 --> 01:58:09,212
(sebak)

1736
01:58:13,299 --> 01:58:15,218
Dia sudah mati, tuanku.

1737
01:58:15,301 --> 01:58:17,220
Dia sudah mati.

1738
01:58:17,303 --> 01:58:20,181
Badannya tidur
di monumen capel.

1739
01:58:20,306 --> 01:58:24,185
Saya lihat dia terbaring lemah
dalam bilik kebal saudaranya.

1740
01:58:34,821 --> 01:58:38,700
Kemudian, saya menentang anda, bintang!

1741
02:00:02,784 --> 02:00:03,785
Langsung...

1742
02:00:05,411 --> 02:00:08,581
dan menjadi makmur.

1743
02:00:08,706 --> 02:00:11,084
Selamat tinggal, kawan baik.

1744
02:01:19,819 --> 02:01:21,112
Juliet.

1745
02:02:11,287 --> 02:02:12,789
Wahai cintaku...

1746
02:02:17,794 --> 02:02:19,212
isteri saya.

1747
02:02:21,798 --> 02:02:25,718
Kematian yang telah menghisap
madu nafasmu,

1748
02:02:25,802 --> 02:02:28,888
belum mempunyai kuasa lagi
atas kecantikanmu.

1749
02:02:33,810 --> 02:02:35,687
kamu tidak ditaklukkan...

1750
02:02:38,815 --> 02:02:43,695
Bendera kecantikan belum lagi
adalah merah di bibirmu

1751
02:02:43,820 --> 02:02:46,197
dan di pipimu.

1752
02:02:47,991 --> 02:02:51,202
Bendera pucat kematian
tidak maju di sana.

1753
02:02:56,791 --> 02:02:58,793
Tybalt.

1754
02:03:04,299 --> 02:03:08,094
Berbaringlah di sana
dalam lembaran darahmu?

1755
02:03:18,479 --> 02:03:22,400
nikmat apa lagi
boleh saya lakukan kepada awak,

1756
02:03:22,483 --> 02:03:26,904
daripada dengan tangan itu
yang memotong masa mudamu menjadi dua

1757
02:03:26,988 --> 02:03:32,702
untuk mematahkan miliknya
itu musuh awak?

1758
02:03:39,500 --> 02:03:41,419
Maafkan saya, sepupu.

1759
02:03:52,013 --> 02:03:54,599
Ah, Juliet sayang.

1760
02:03:59,520 --> 02:04:02,106
Mengapa kamu masih begitu adil?

1761
02:04:04,484 --> 02:04:07,403
Bolehkah saya percaya itu
kematian yang tidak penting adalah percintaan,

1762
02:04:07,403 --> 02:04:09,906
dan bahawa kurus
raksasa yang dibenci

1763
02:04:09,906 --> 02:04:13,201
membuatmu di sini dalam kegelapan
menjadi kekasihnya?

1764
02:04:13,201 --> 02:04:19,916
Kerana takut itu,
Saya tetap akan tinggal dengan awak.

1765
02:04:24,003 --> 02:04:29,884
Tidak pernah dari istana ini
malam redup bertolak lagi.

1766
02:04:32,011 --> 02:04:37,392
Di sini, di sini saya akan tinggal,

1767
02:04:37,517 --> 02:04:42,897
dengan cacing yang
pembantu rumah awak.

1768
02:04:42,981 --> 02:04:44,691
(sebak)

1769
02:05:00,498 --> 02:05:04,294
Mata, lihat yang terakhir.

1770
02:05:09,882 --> 02:05:13,886
Arms, terima pelukan terakhir anda.

1771
02:05:16,389 --> 02:05:21,394
Dan bibir,
wahai pintu-pintu nafas,

1772
02:05:21,394 --> 02:05:23,396
meterai dengan ciuman yang benar

1773
02:05:23,396 --> 02:05:26,190
tawar-menawar tanpa tarikh
kepada kematian yang mengasyikkan.

1774
02:06:04,020 --> 02:06:06,981
Ini untuk cinta saya.

1775
02:06:34,384 --> 02:06:37,512
Maka dengan ciuman...

1776
02:06:39,180 --> 02:06:40,890
saya mati.

1777
02:06:54,487 --> 02:06:55,905
Siapa di sana?

1778
02:06:55,989 --> 02:06:59,409
Seorang kawan, dan seorang
yang mengenali awak dengan baik.

1779
02:06:59,492 --> 02:07:02,412
Balthasar. berapa lama
adakah awak pernah ke sini?

1780
02:07:02,495 --> 02:07:03,913
Penuh setengah jam.

1781
02:07:03,997 --> 02:07:06,291
Pergi dengan saya ke bilik kebal.

1782
02:07:06,416 --> 02:07:07,792
Saya tidak berani, tuan.

1783
02:07:07,917 --> 02:07:10,795
Tuan saya tidak tahu
bahawa saya sudah tiada.

1784
02:07:10,920 --> 02:07:13,506
Tinggal kemudian,
Saya akan pergi sendiri.

1785
02:07:15,383 --> 02:07:17,385
Ketakutan datang kepada saya.

1786
02:07:17,385 --> 02:07:20,680
Saya sangat takut
beberapa perkara yang tidak bernasib baik.

1787
02:07:59,510 --> 02:08:00,887
Romeo!

1788
02:08:11,898 --> 02:08:13,816
Oh, masa yang tidak menyenangkan

1789
02:08:13,900 --> 02:08:17,487
bersalah dalam hal ini
peluang yang menyedihkan?

1790
02:09:00,989 --> 02:09:02,407
(Juliet) Ohh!

1791
02:09:09,914 --> 02:09:15,211
Wahai Saudara yang selesa,
mana tuanku?

1792
02:09:16,879 --> 02:09:19,799
Saya ingat dengan baik
di mana saya sepatutnya berada,

1793
02:09:19,882 --> 02:09:21,801
dan di sana saya.

1794
02:09:21,884 --> 02:09:23,803
Di mana Romeo saya?

1795
02:09:23,886 --> 02:09:26,389
(trumpet dibunyikan dalam jarak jauh)

1796
02:09:26,389 --> 02:09:28,391
Saya mendengar bunyi bising.

1797
02:09:28,391 --> 02:09:30,893
Oh, di mana Romeo saya?

1798
02:09:30,893 --> 02:09:34,897
Oh, puan, datang dari sarang ini
kematian, penularan,

1799
02:09:34,897 --> 02:09:36,399
dan tidur yang tidak wajar.

1800
02:09:38,401 --> 02:09:41,404
Kuasa yang lebih besar
daripada kita boleh bercanggah

1801
02:09:41,404 --> 02:09:42,905
telah menggagalkan
niat kita.

1802
02:09:42,905 --> 02:09:45,408
Jom ikut.
Jam akan datang.

1803
02:09:45,408 --> 02:09:47,493
Di mana Romeo saya?

1804
02:09:47,619 --> 02:09:49,412
(Juliet tersentak)

1805
02:09:53,916 --> 02:09:56,210
Datang. Pergi, Juliet yang baik.

1806
02:09:57,503 --> 02:09:58,880
Tidak.

1807
02:09:59,005 --> 02:10:00,882
Saya tidak berani lagi tinggal.

1808
02:10:01,007 --> 02:10:02,383
Tidak!

1809
02:10:02,508 --> 02:10:05,303
Saya tidak berani lagi tinggal.

1810
02:10:05,303 --> 02:10:06,804
Juliet!

1811
02:10:06,888 --> 02:10:08,806
(trumpet)

1812
02:10:08,890 --> 02:10:11,309
Saya tidak berani lagi tinggal.

1813
02:10:11,392 --> 02:10:13,811
saya berani
tidak tinggal lagi!

1814
02:10:54,394 --> 02:10:56,521
Apa yang ada di sini?

1815
02:11:01,901 --> 02:11:05,613
Racun, saya lihat,
telah menjadi penghujungnya yang abadi.

1816
02:11:09,409 --> 02:11:11,286
Wahai churl!

1817
02:11:11,411 --> 02:11:14,289
mabuk semua,
dan tidak meninggalkan titisan mesra

1818
02:11:14,414 --> 02:11:16,291
untuk membantu saya selepas itu!

1819
02:11:16,416 --> 02:11:18,293
Aku akan mencium bibirmu;

1820
02:11:18,418 --> 02:11:21,296
mungkin ada racun
namun tetap bergantung pada mereka

1821
02:11:21,421 --> 02:11:24,299
untuk membuat saya mati
dengan pemulihan.

1822
02:11:29,887 --> 02:11:32,307
Bibir awak hangat!

1823
02:11:43,401 --> 02:11:46,195
Oh, tidak, tidak!

1824
02:11:56,914 --> 02:11:58,916
(lelaki) Pimpin, budak, ke arah mana?

1825
02:11:58,916 --> 02:12:00,793
Cari tentang
halaman gereja.

1826
02:12:00,793 --> 02:12:02,420
Pergi, sebahagian daripada kamu...

1827
02:12:02,420 --> 02:12:03,880
Ya, bising?

1828
02:12:08,384 --> 02:12:09,510
Tidak!

1829
02:12:14,015 --> 02:12:19,395
Kemudian saya akan ringkas,
Wahai keris gembira!

1830
02:12:20,980 --> 02:12:23,900
Ini sarung awak;

1831
02:12:23,983 --> 02:12:27,403
di sana berehat dan biarkan saya mati.

1832
02:12:27,487 --> 02:12:29,405
(mengerang)

1833
02:12:47,382 --> 02:12:49,384
(loceng berbunyi)

1834
02:14:17,805 --> 02:14:20,183
Di manakah musuh-musuh ini?

1835
02:14:22,810 --> 02:14:24,103
Capulet!

1836
02:14:27,815 --> 02:14:29,192
Montague!

1837
02:14:37,283 --> 02:14:41,287
Lihat betapa dahsyatnya
diletakkan di atas kebencian anda ...

1838
02:14:42,789 --> 02:14:47,919
bahawa syurga mencari cara
untuk membunuh kegembiraan anda dengan cinta;

1839
02:14:48,002 --> 02:14:57,720
dan l, kerana mengenyit mata
pada perselisihan anda juga,

1840
02:14:57,804 --> 02:15:02,392
dah kalah
sekumpulan kerabat.

1841
02:15:04,811 --> 02:15:07,480
Semua dihukum.

1842
02:15:12,819 --> 02:15:15,196
Semua dihukum!

1843
02:15:46,311 --> 02:15:51,316
Kedamaian yang suram
pagi ini dengan ia membawa.

1844
02:15:51,316 --> 02:15:56,779
Matahari untuk kesedihan
tidak akan menunjukkan kepalanya,

1845
02:15:56,779 --> 02:16:00,283
kerana tidak pernah menjadi cerita
lebih celaka

1846
02:16:00,283 --> 02:16:05,496
daripada Juliet ini
dan Romeo dia.